Milan 5 November 1915

Monsieur Camille Cerf

PARIS

   I received your telegram from yesterday and confirm mine sent today as follows: "Send immediately complete detailed surgical and X-ray list for customs exemption. Do not ship anything. Manolo will come to Paris for everything. Check cashed. Salutations."

   I spoke this morning with the Count of Somaglia, President of the Italian Red Cross, regarding the exemption from customs charges, and he told me that, once he has received a complete and detailed list of everything that we need to import to Italy, he will then make the necessary arrangements at the Ministry of Finance — Tittoni can do nothing.

   I am putting together the list of the French-Italian Visiting Lady's Committee. When I have completed it I must send it to the Count of Somaglia in Rome to obtain special permission for the French Ladies — but that should not be at all difficult.

   I've seen Dutasta; he is doing quite well and hopes to leave in the next few days for Florence, then to return to Paris toward the end of the month.

   Please send me the complete list of the French cities that have subscribed so far — I will find their official seals at the French Institute and have them reproduced for each hall.

   Have you had a response from Herriot?

   I got Pogliani on the telephone before he left for Rome and told him that I have some interesting proposals to make on your behalf — he will return on the 9th or the 10th — I'll meet with him and explain what we have agreed to do, and he has promised me that he will leave immediately for Paris and will come to see you.

   In haste, with my most cordial greetings

Yours warmly

Tito Ricordi

P.S. — When you have received the customs exemption from the Count of Somaglia, my brother Manolo will come to Paris to retrieve the surgical tools and the X-ray machine.

   Nothing new from Haifa? No news means good news?

3.99

p.166-167

CLET002205

Milano 5 novembre 1915

Monsieur Camille Cerf

PARIGI

Ho ricevuto il suo telegramma di ieri e le confermo il mio in data di oggi così concepito: “Mandateci subito lista completa dettagliata chirurgia e radioscopia per ottenere esenzione diritti dogana. Non spedite niente. Manolo verrà Parigi prendere tutto. Assegno incassato. Saluti.”  

Ho parlato stamattina con il Conte della Somaglia, Presidente della Croce Rossa Italiana, a proposito dell'esenzione dei diritti di dogana e mi ha detto che bisogna che gli faccia avere una lista completa e dettagliata di tutto quello che dovremo importare in Italia e allora farà il necessario presso il nostro Ministro delle Finanze – Tittoni non può fare niente.

Sto componendo il Comitato Franco-Italiano delle Dame visitatrici; quando avrò preparato la lista completa dovrò inviarla al Conte della Somaglia a Roma per ottenere un permesso speciale per le Dame francesi – ma  non avremo nessuna difficoltà.

Ho visto Dutasta; sta benissimo e conta di andare a Firenze di qui a qualche giorno per rientrare a Parigi verso la fine del mese.

La prego di farmi avere la lista completa delle città francesi che hanno sottoscritto finora – all'Istituto francese troverò gli stemmi e li farò riprodurre per ogni sala.

Ha ricevuto una risposta da Herriot?.

Ho pescato Pogliani al telefono prima della sua partenza per Roma; gli ho detto che ho delle cose interessanti da proporgli a nome suo – sarà di ritorno il 9 o il 10 – lo vedrò, gli spiegherò come ci siamo accordati e mi ha promesso che partirà subito per Parigi e che verrà a trovarla.

Di fretta e con i miei più cari saluti.

Il suo aff.mo

Tito Ricordi

P.S. – Quando avrò ricevuto dal Conte della Somaglia l'esenzione dei diritti di dogana mio fratello Manolo verrà a Parigi per ritirare i ferri e l'apparecchio da radioscopia.

Nessuna nuova da Caifa? Nessuna nuova, buona nuova?