Genova 31 Dic:[embre] 1884

C.[aro] Giulio

La persona che mi parlò del D.Carlos a Milano è pratica di teatri; forse poco intelligente; è Maestro di musica. Per dirvi tutto, mi si disse (e la dissero anche alcuni giornali) che l'orchestra suonò svogliatamente per far le [******] a Terziani. Se ciò è; è indegnissima cosa, indegna di veri artisti, indegna di me, ed io non vorrei trovarmi fra queste bruttezze per tutto l'oro del mondo. Ditemi dumque sinceramente se ciò è vero, o se ve n'è una parte. Rispondete inoltre vi prego alle seguenti domande

I°. Colonnese può cantar come stà l'aria del terz'atto, e la ballata in la nel secondo? Quest'ultima deve dirsi a mezza voce, elegantemente, leggermente e piuttosto presto.

2^o Junca ha bello il mi [nota musicale] alto ed il fa [nota musicale] basso?

3^o Alla Benza stà bene la specie di ballata in mi minore nella Scena dell'accampamento? - È ben azzardoso dare una parte tanto brillante e tanto scenica ad una debutante [sic], e più straniera. Quelle son parti che vanno a taglio ai soli artisti Italiani, e che siano anche esperti. Badate che potressimo compromettere l'opera, ed anche (sarebbe peccato) l'avvenire di questa giovine che promette. Secondo me vi è una cosa a farsi. Dovreste voi, all'insaputa di tutti, farla studiare bene la Canzone di guerra che è nell'atto secondo, ed un bel mattino a porte chiuse fargliela agire sulla scena. Sarebbe un'esperimento che ci farebbe veder un pò di luce.

4^o Rota sarà buono nella parte comica di Melitone? - Nel Mosè giudicherete la voce ma l'attore comico!

Nonostante sappiatemi dire la qualità ed i difetti. Domandatene di nuovo a Roma, ch'io feci lo stesso.

Mariani non sà suggerire un Trabucco. V'era qui un certo Sinigaglia, ma ora credo sia in Ispagna.

5^o Quanti Violini, Viole, Violoncelli, Contrabassi vi sono attualmente alla Scala? Son buoni tutti o vi è scarto? Molto o poco?

V'ho mandato di nuovo la poesia di Ghislanzoni. Sollecitate a mandarmi la carta da 20, 22, 24. Vi manderò subito i primi atti. Io verrò a sentirli e se non saranno eseguiti com'io voglio e da artisti adattati alle parti, resta be inteso "Che io me ne ritornerò a Genova colle mie accomodature e pezzi nuovi, e farete la Forza del Destino com'è ora stampata["]. Ditelo a vostro padre se ciò stà bene. A Milano poi segneremo due parole per tutto il resto.

Scrivetemi sollecitamente e addio add[io]

G Verdi

P.S.  Ditemi se gli archi alla Scala sono nello stesso numero dell'anno passato pel D.Carlos

Altro P.S.  Ho visto stampato la lettera a me diretta dall'Accademia di Bologna. Per amor di Dio, se vi capitano, non stampate la mia risposta. È un gran seccatura questa pubblicità, ed io finirò a non rispondere più a nissuno.