Fontainebleau, 31 août 1878.
Cher ami,
J’espère une bonne réponse de vous dès que vous aurez quelques minutes de liberté, et avec vos occupations cela doit être rare !
Aussi, vous suis-je bien reconnaissant de vos lettres si affectueuses toujours.
Vous m’avez convaincu de l’utilité de ma présence à Bologna.
Je serai bien en peine si l’on ne m’accordait plus la compensation de mes frais de voyage Paris Bologna (Séjour) et retour Bologna Paris.
Je ne voudrai pas manquer les répétitions générales et la Première.
Etes-vous toujours de cet avis ?
La direction doit comprendre que ce n’est pas une affaire d’argent sur laquelle je compte pour partir.
Je voudrais être assuré de mes frais personnels de route et de séjour voilà tout !
A Turin, à Rome, c’est Hartmann qui a tout pris à sa charge. Sans cela, je n’aurais pu faire cette dépense !!
Aujourd’hui je suis abandonné à moi même.
Je suis retenu absolument ici jusqu’à la fin de 7bre [segno di richiamo alla frase in verticale sul lato destro della stessa pagina] (le [****] de scène d’un [****] drame de Jules Verne) mais je pourrais me mettre en route quelques jours avant la Première et repartirais, de suite afin d’éviter des frais à la direction.
Un mot je vous assure un me serait agréable et à vous de tout cœur.
J. Massenet
Ma femme et ma fille reviennent à Fontainebleau dans quelque jours.
Si j’allais à Bologna elles m’attendraient à la Ville d’Este. Mais leur voyage et leur dépenses n’ont rien à faire avec mon voyage à Bologna, comme vous le pensez !!
Quelle est la distribution des rôles à Bologna ?? Croyez-vous à une aussi belle mise en scène que dans les 3 autres villes !
Est-ce Faccio ? Ce serait si flatteur pour moi !
Fontainebleau, 31 agosto 1878.
Caro amico,
Spero in una Sua buona risposta quando avrà qualche minuto libero; con tutti i suoi impegni ciò non deve essere frequente !
Le sono comunque molto riconoscente delle Sue lettere sempre così affettuose.
Mi ha convinto dell’utilità della mia presenza a Bologna.
Sarei alquanto preoccupato se non potessi contare sul rimborso delle spese di viaggio (e soggiorno) Parigi-Bologna.
Non vorrei perdermi le prove generali e la Prima.
Lei è tuttora di questo parere?
La direzione deve capire che per partire non faccio una questione di soldi.
Vorrei solo essere rassicurato circa le mie spese personali di viaggio e soggiorno, ecco tutto !
A Torino e a Roma è stato Hartmann a farsi carico di tutto. Senza di che, non avrei potuto permettermi questa spesa!!
Oggi sono abbandonato a me stesso.
Sono trattenuto qui assolutamente fino alla fine di settembre (per un [****] di scena di un [***] dramma di Jules Verne) ma potrei mettermi in viaggio qualche giorno prima della Prima e ripartire subito così da evitare altre spese alla direzione.
Mi farebbe molto piacere un suo cenno. Saluti di tutto cuore.
J. Massenet
Mia moglie e mia figlia rientrano a Fontainebleau tra qualche giorno.
Se venissi a Bologna esse mi attenderebbero a Villa d’Este. Ma il loro viaggio e le loro spese non hanno nulla a che vedere col mio viaggio, come può immaginare!
Quale è la distribuzione dei ruoli a Bologna? Ritiene che l’allestimento sarà bello come quello delle altre tre città?
Dirigerà Faccio? Ne sarei lusingato!
Franco Faccio
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 157 X 99 mm
Lettera titolo LLET002707