Paris, Mercredi 22 7bre / 80
[***] cher ami, j’ai reçu le manuscrit de la partition orchestre 3e acte d’Hérodiade. Cela est parfait !
J’ai remarqué le soin avec lequel la copie a du [sic] être faite. Je vais vous envoyer les corrections des passages indiqués, par votre chef de copie, de cette façon ________ ?
Ce sont des [sic] petites erreurs commises dans l’ardeur du travail !
Je revois la réduction du 5e acte et j’ai absolument tout terminé.
Te Deum Laudamus.
La dernière page (de l’orchestre) porte le chiffre 806.
Sauf une légère correction dans le 1er acte (que je vais vous faire parvenir) tout est instrumenté jusqu’à ce mot : fin du 5eme et dernier acte !
Bonjour, cher ami, et à vous de tout mon cœur.
Giulio M.
On parle beaucoup ici di Ponchielli.
Ponchielli et Boito ont été les 2 compositeurs dont on ait parlé. Je vous assure que les traductions françaises seraient utiles. Gioconda et Mefistofele deux partitions admirables et chacune signée de leur auteur !!
Quand vous aurez toute la partition po et chant (épreuve gravée) lisez la et faites la connaître à Mme Ricordi, à votre frère. Leur opinion me serait si précieuse.
Parigi, mercoledì 22 settembre / 80
Caro amico, ho ricevuto il manoscritto della partitura orchestrale del terzo atto di Erodiade. Perfetta!
Ho notato la cura con la quale la copia è stata evidentemente realizzata. Le invio le correzioni dei passaggi che il Capo copista ha indicato con ________ ?
Piccoli errori dovuti all’ardore messo nel lavoro !
Rivedo la riduzione del quinto atto e ho finito assolutamente tutto.
Te Deum Laudamus.
L’ultima pagina (della partitura orchestrale) reca il numero 806.
Salvo una piccola correzione nel primo atto (che le farò avere) è tutto strumentato fino alla frase: fine del quinto e ultimo atto!
Arrivederci, caro amico, un saluto cordiale.
Giulio M.
Qui da noi si parla molto di Ponchielli.
Ponchielli e Boito sono stati i due compositore di cui si è più parlato. Le assicuro che le versioni in francese sarebbero utili. Gioconda e Mefistofele sono due lavori ammirevoli, e ognuna firmata dall’autore!!
Quando avrà l’intera partitura per canto e pianoforte (bozza incisa), la legga e la faccia sentire a Mme Ricordi e a Suo fratello. La loro opinione mi sarebbe molto preziosa.
Erodiade
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 178 X 112 mm
Lettera titolo LLET002744