Paris, 6 octobre / 80
Cher Monsieur Tornaghi
Voici bien des semaines que j’attends des nouvelles de notre ami Giulio; je comptais toujours avoir une lettre de lui me parlant des très premiers actes d’Hérodiade (et dont la partition originale m’est bien exactement revenue) et disant de lui envoyer les deux derniers actes ; ils sont absolument prêts et je n’attends qu’un mot de lui pour les lui envoyer.
Compte-t-il toujours donner Hérodiade ? Y-a-t-il quelque chose de neuf survenu au sujet de cet ouvrage ?.. Ou au contraire, Giulio n’a-t-il rien à me dire et n’est-ce que pour cette raison qu’il me laisse sans novelles ?
A vous, de tout cœur
J. Massenet
Parigi, 6 ottobre / 80
Caro Signor Tornaghi
Sono diverse settimane che attendo notizie dal nostro amico Giulio; contavo di ricevere prima o poi una sua lettera che mi dicesse qualcosa dei primi tre atti di Erodiade (la cui partitura originale mi è stata regolarmente restituita) e mi invitasse a mandargli i due ultimi atti; questi sono assolutamente pronti e aspetto solo un suo cenno per spedirli.
Ha sempre l’intenzione di mettere in scena Erodiade? C’è forse qualcosa di nuovo circa quest’opera? Oppure, al contrario, Giulio non ha nulla da dirmi ed è solo per questa ragione che mi lascia senza notizie?
Un saluto cordiale
J. Massenet
Giulio Ricordi
Erodiade
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 177 X 114 mm
Lettera titolo LLET002745