Paris, dimanche 17 8bre / 80
Je vous sais un gré infini de votre excellente lettre. Et, avant de vous y répondre j’ai fait expédier, par Hartmann, les 4me et 5me actes partition d’orchestre, manuscrit d’Hérodiade.
Je vous prie de me rassurer de leur exacte arrivée dès que le manuscrit (3 volumes) vous sera parvenu.
De cette façon vous aurez entre vos mains l’opéra de la première à la dernière note !
Ce que vous me dites de la santé di Ricordi me peine beaucoup. Pourvue qu’il se repose assez, afin de soutenir les fatigues de l’hiver !!
Mille bonnes affections, à vous, à tous,
Et de cœur
J. Massenet
38, rue du général Foy, Paris
Les épreuves de la partition piano et chant vont continuer à vous parvenir.
Avez vous reçu les 3 premiers actes piano et chant complets ?
Hélas, quelques modifications, corrections, qui se rapportent à la partition piano et chant, ainsi qu’à celle d’orchestre ?
J’ai la 1ère épreuve du 4e acte. Je la corrige et vous envoi de suite la seconde épreuve complète de cet acte.
Vous aurez toutes les épreuves en l’espace de 15 jours.
J’ai communiqué notre lettre à Hartmann
Parigi, 17 ottobre / 80
Le sono infinitamente grato della Sua ottima lettera. Prima di rispondere ho fatto spedire da Hartmann il manoscritto della partitura orchestrale del quarto e quinto atto di Erodiade.
La prego di confermare l’arrivo del manoscritto (tre volumi) appena Le sarà pervenuto.
In tal modo avrà nelle Sue mani l’intera opera, dalla prima all’ultima nota!
Ciò che mi dice della salute di Ricordi mi dà molta pena. Bisogna che si riposi bene per sostenere le fatiche invernali!!
Mille saluti affettuosi e cordiali a Lei e a tutti,
J. Massenet
38, Rue du Général Foy, Parigi
Continuerò a inviarle le bozze per canto e pianoforte.
Ha ricevuto i primi tre atti completi?
Ci sono purtroppo delle modifiche, delle correzioni, che sono in relazione alla partitura per canto e pianoforte e a quella orchestrale.
Ho la prima bozza del quarto atto. La correggo e Le spedisco immediatamente la seconda bozza completa di questo atto.
Avrà tutte le bozze nel giro di quindici giorni.
Tito I Ricordi
Erodiade
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 177 X 111 mm
Lettera titolo LLET002746