Paris, 7 mai / 82
Bien cher ami,
J’ai reçu la partition, emballée, recommandée, et soignée !..
Et j’avoue que mes souvenirs ont été si excellents en revoyant ces pages datées de votre bureau … temps déjà lointains, hélas.
Ma pensée se reporte à cette époque, je me retrouve alors dans le grand théâtre et je vis en rêve de cette vie brûlante !
J’ai lu que Mlle Theodorini avait chanté un opéra du C.te Litta.
Voulez-vous lui dire que j’ai gardé la mémoire de nos sympathiques relations.
Hier, jugement du grand Prix de 20,000 francs (dit : grand Prix du concours musical de le ville de Paris)
C’est un de mes élèves, 1er Prix de Rome, Hillemacher, qui a remporté cette haute récompense.
C’est ce jeune homme que vous avez connu à Milan et que vous avez si bien accueilli.
Il m’avait fait entendre sa partition « Lorenz » sur votre piano un matin.
A bientôt, de vos nouvelles. Je travaille dans les rares instants que me laissent les corvées de la vie de Paris !
A Bruxelles, la 55ème reprise d’Hérodiade a été splendide. Je l’ai dirigée. Vous lirez peut-être quelques détails sur cette soirée unique !
A vous de cœur et aux chers vôtres.
J. Massenet
Parigi, 7 maggio / 82
Carissimo amico,
Ho ricevuto la partitura ben impacchettata, raccomandata e intatta!
E confesso che mi si sono ripresentati ricordi meravigliosi nel rivedere queste pagine marcate dal Suo ufficio … tempi ormai lontani, purtroppo.
I miei pensieri ritornano a quell’epoca, e allora mi rivedo in quel gran teatro e vivo nel sogno di quella vita febbrile!
Ho letto che la Theodorini ha cantato un’opera del Conte Litta.
Sia così gentile da riferire che conservo il grato ricordo della nostre simpatiche relazioni.
Ieri, giuria del Gran Premio di 20.000 franchi (si chiama Gran Premio Concorso Musicale Città di Parigi).
Questo notevole riconoscimento è stato vinto dal mio allievo Hillemacher, Prix de Rome.
È quel giovane che Lei ha conosciuto a Milano e che ha così ben accolto.
Un giorno mi ha fatto ascoltare la sua opera “Lorenz” sul Suo pianoforte.
Mi mandi presto Sue notizie. Lavoro nei rari momenti che mi lasciano liberi le corvé della vita parigina!
A Bruxelles, la cinquantacinquesima ripresa di Erodiade è stata splendida. L’ho diretta io. Può darsi che leggerà di qualche dettaglio di questa serata unica!
Un saluto cordiale a Lei e ai Suoi cari.
J. Massenet
Lucien Joseph Édouard Hillemacher
Erodiade
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 180 X 112 mm
Lettera titolo LLET002756