Paris, 15 X. / 82.
Cher ami,
Je reçois votre dépêche. J’ai déjà répondu à M. Scalisi combien étaient vifs mes regrettes de n’avoir su plus tot [sic] que la représentation avait lieu à San Carlo et que j’y était attendu.
Nous avions la coutume de décider les voyages et vous ne m’en avez jamais parlé.
Je n’y contais donc pas.
D’abord c’est une trop grande dépense pour moi et je n’ai pu prendre aucune disposition pour être libre.
Le sort de l’ouvrage sera-t-il compromis ? Cela serait regrettable. Mais je ne puis me donner le luxe d’aller à Naples malgré le véritable désir que j’avais de m’entendre dans ce splendide théâtre !..
Espérons que tout ira bien quand même et croyez à ma fidèle amitié pour vous et tous les chers vôtres.
J. Massenet
Parigi, 15 dicembre / 82
Caro amico,
Ho ricevuto il suo telegramma. Ho già scritto a Scalisi quanto mi sia dispiaciuto non aver saputo in tempo utile della rappresentazione al San Carlo, e che io vi ero atteso.
Avevamo l’abitudine di decidere intorno a questi viaggi, ma Lei non me ne ha fatto mai cenno.
Perciò non ci contavo.
In primo luogo, si tratta di una spesa per me troppo gravosa, e poi non ho potuto organizzarmi per essere libero di partire.
La sorte dell’opera sarà forse compromessa? Sarebbe un peccato. Ma non posso concedermi il lusso di andare a Napoli, malgrado il mio gran desiderio di ascoltare la mia musica in quello splendido teatro!
Speriamo comunque che tutto vada bene e creda alla mia fedele amicizia per Lei e per tutti i suoi cari.
J. Massenet
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 180 X 102 mm
Lettera titolo LLET002760