Paris 5 XI 1878.
Lettre n.° 589, 117, 833, [****].
Voilà ce qui s’appelle de l’amour propre!
Mais c’est tout de même un peu la vérité …
Votre dépêche m’a été la plus charmante félicitation !
Cher et bon ami, j’ai été content parce que je savais que vous le seriez.
Est-ce vrai ?
Mais ce qu’il faut c’est un succès à Milan.
Pour cela il faut mettre tout en œuvre, et vous me secondez, cher ami, vous me secondez !
Croyez vous que le nouvel air du 4e acte (avec fanfares) ainsi que le changement du 5e acte ne seraient pas préférables !
S’il y a un effet pourquoi retarder à l’obtenir !
Réussir à Milan c’est l’important sans restriction.
On me dit que l’interprète que je vais avoir à la Scala est excellente. Profitons en alors si cela est possible.
Il y a la copie de l’air, l’instrumentation de la fanfare et un changement dans le livret.
Quant au Ballet si nous pouvions avoir une semblable interprète à la merveille qui a interprété le ballet de Polyeucte, ici !.. Mlle Mauri, j’ai tout dit.
Allons, ne m’accablez pas et ne dites pas que je deviens difficile maintenant. J’ai toute confiance en vous et j’ai besoin de réussir à Milan. Il le faut.
J’ai appris la présence de leurs Majestés au 3e acte du Roi de Lahore à Bologna.
Allons ! Votre roi Humbert a fait mentir, heureusement, le proverbe :
Voir Naples et mourir !
Quels brigands que les radicaux !!!
Je regrette infiniment les rapports que je viens d’avoir avec M. Brosovich.
J’ai tout fait pour lui être agréable et il ne m’en est revenu que des choses absolument blessantes. Nous ne nous sommes pas compris de si loin.
Voilà un ennemi pour le mois de Janvier !..
Affection autour de vous, de notre part.
Je vous embrasse de cœur
J. Massenet
Si vous vouliez :
J’ai écrit une nouvelle terminaison en grande force pour la 3e acte du Roi.
C’est pour le festival monstre de l’Hippodrome le 17 de ce mois. Je dirige le 3e acte du Roi. 600 musiciens.
Peut-être que le 8 mesures de grande sonorité feront bon effet. Je ne pouvais terminer ppp ; il fallait de l’éclat et je j’obtiendrai largement !!!
Parigi 5 novembre 1878.
Lettera n.° 589, 117, 833, [****].
Ecco ciò che si può definire amor proprio!
Nondimeno, vi è un po’ di verità …
Il suo telegramma è stato per me la più gradita delle felicitazioni!
Caro e buon amico, sono stato contento perché sapevo che anche Lei lo sarebbe stato. Non è così?
Ma ciò che ci serve è un successo a Milano.
A questo fine, bisogna mettere in opera tutto il necessario, e Lei mi asseconda caro amico, mi asseconda!
Non crede che la nuova aria del quarto atto (con fanfare) e la modifica del quinto atto siano preferibili?
Se si può produrre un effetto, perché ritardare a ottenerlo?
Avere successo a Milano è la cosa senza dubbio più importante.
Mi si dice che l’interprete che avrò alla Scala è ottima. Profittiamone dunque, se è possibile.
Invio una copia dell’aria, la strumentazione della fanfara e una modifica del libretto.
Quanto al balletto, se riuscissimo ad avere un’interprete allo stesso livello di quella che a danzato in Polyeucte! La Mauri, e ho detto tutto.
Su! Non mi rimproveri e non mi dica che adesso pretendo troppo. Ho completa fiducia in Lei e ho bisogno di un successo a Milano. È necessario.
Ho saputo che al terzo atto del Re di Lahore a Bologna erano presenti i Reali.
Re Umberto ha smentito, grazie a Dio, il proverbio “Vedi Napoli e poi muori”!
Che briganti, quei radicali!!
Mi dispiace molto dei rapporti che si sono venuti a creare col Signor Brosovich.
Ho fatto di tutto per riuscirgli gradito ma me ne sono venute solo cose assolutamente spiacevoli. Da così lontano, non ci siamo capiti.
Lo avremo sicuramente nemico a gennaio!
Saluti affettuosi da tutti noi.
L’abbraccio di cuore.
J. Massenet
Col Suo permesso :
Ho scritto un nuovo finale in fortissimo per il terzo atto del Re di Lahore.
È per il festival-monstre dell’Hippodrome il 17 di questo mese. Dirigerò il terzo atto con 600 esecutori.
Le 8 battute di grande sonorità faranno un bell’effetto. Non potevo finire in ppp; ci voleva un’esplosione di suoni e l’otterrò ampiamente!!!
Il Re di Lahore
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 3
Misure 157 X 100 mm
Lettera titolo LLET002778