Pesaro 12 Maggio 1907

Illustrissimo Signore - Le spedisco oggi la riduzione della mia opera per canto e pianoforte che le devo in base al contratto stipulato tempo addietro. Spero che Ella sarà soddisfatta di questa riduzione tenendo calcolo naturalmente dello sforzo che è sempre visibile in questo genere di lavori. Ho cercato di condensare più che mi è stato possibile, ma data la ristrettezza di mezzi che offre il pianoforte per rendere le cose istrumentali, non nego che nei punti più polifonici, specialmente, del mio lavoro, la riduzione sia riuscita un po’ sbiadita. Così ò cercato di aggiungere qualche volta la terza riga che servirà almeno a dare un'idea del come la composizione è stata concepita. Se Ella ritiene necessarie delle modificazioni sono pronto a farle per quanto senta di non aver troppa disposizione per fare il riduttore per pianoforte...

Come Ella vedrà il 1^o atto, date le modificazioni suggeritemi dal comm. Tito e quelle fatte per mia spontanea volontà per sfuggire ad ogni eventuale pretesa di terzi, toltone i pezzi principali è si può dire rifatto interamente. Nuovo è pure il Preludio che lo precede. Secondo il mio modo di vedere però questo 1^o atto ha guadagnato moltissimo e per la scorrevolezza dell'azione, poiché è stata cambiata anche l'architettura scenica, e per l'interesse che possono offrire i pezzi nuovi e anche per l'unità dell'intero atto che prima appariva un po’ slegato nei singoli pezzi.

Ora incomincierò subito la partitura e se la guida per canto e piano è un po’ sbiadita spero mi riescirà altrettanto più colorito l'istrumentale al quale lavoro mi accorgo con grandissimo piacere.

Le invio pure una copia del libretto di Hanau che sarebbe bene Ella facesse ritoccare qui e là.

Non dubito che Ella avrà ricevuto le 4 partiture di Verdi che Le ò rimandate.

La prego di un cenno di ricevuta e La saluto ossequiosamente assieme all'illustre comm. Tito Suo figlio.

Dev ^mo Riccardo Zandonai