15 Westbourne Place

Eaton Sq.^re

S.W.

17. Settembre

C.mo Ricordi

Vi scrivo per dirvi che avendo veduta qui l’Adelina Patti gli fece sentire la mia Ave Maria essendo curiosa di udirla avendone sentito parlare.

Francamente vi dico ch’io che la conosco a fondo, ne restò fanatica e mi pregò di dedicarcela dicendomi «mi piace tanto che la canterò ovunque e ne farò una mia creazione

Questo pezzo ch’è destinato a fare un gran giro, lo farà più rapido perché una volta lei produce una novità, Artisti, Amatori, infine tutti corrono curiosi e volenterosi di avere la composizione amata da lei - questo è un fatto, e siccome voi ne siete il Proprietario è buona nuova per voi: mi disse che se l’aveva veduta prima l’avrebbe cantata qui nel giro - fu allora che mi decisi farci questo accompagnamento perché qui in Inghilterra ognuno possiede un Harmonium - infine vi prego stamparla subito con l’accompagnamento d’Organo Violino etc, e non dimenticarvi mettere la dedica alla Patti.

Se in caso voi non voleste farlo, permettetemi che lo faccia in allora io stesso qui lasciando le copie al vostro Negozio; accomodandosi

Sapete caro Ricordi ch’io non mi sbaglio mai quando predico una cosa in Musica: Farete un gran guadagno su questo pezzo, ma bisogna che sia ridotta in più modi per popolarizzarla com’è quella chiamata di Gounod sul Preludio di Bach - sarebbe bene anche farla trascrivere per Piano Forte perché si presta. Vi mando questa copia stampato [sic] perché corregete [sic] questi due (sebbene piccoli) errori.

In attesa di vostro riscontro mi dico sempre vostro sincero

F. Campana

Giulio Ricordi intelligentissimo troverà giusta la mia preghiera

[Nota a matita blu di altra mano]

a De Meglio

[Nota a matita blu di altra mano]

lo mandi

_______________________________

Adesso caro mio, lasciate ch’io vi parli con franchezza sul soggetto dell’opera mia Esmeralda

Per prima cosa non andate in collera perché io non intendo farvi nessun rimprovero, ma in poche parole esprimermi verso voi, e dirvi ch’io sono penetrato dal più profondo dolore d’essere stato tradito nella speranza ch’io avevo su voi per la mia Esmeralda! non potete negare che l’Opera piacque ovunque e che poco bastava a fare qualche rclame [sic] onde assicurarle quella vita che prometteva - e invece tutto si è fatto per farla morire - perché si doveva stampare tutta intera, perché si doveva far tradurre per Piano etc . infine quando feci il Contratto la mia prima parola fu che si sarebbe stampata tutta, e mi fu risposto questo s’intende

Potrei portarvi altre ragioni potenti relativamente a Firenze dove si doveva fare e in Venezia l’anno scorso; ma mi taccio per solamente dirvi che nulla si è fatto per me. Capisco che qualche volta le combinazioni di rappresentarla in un Anno non si danno, ma non potete addurmi scusa della v.ra indifferenza per il mio lavoro, che voi potenti al sommo quando volete, così! me l’avete uccisa; dimenticando tutti i sagrifici [sic] miei che sapete, ed anche il danno che mi recate così verso la mia Famiglia perché il mio contrato è spento con la mia morte!

Adesso mio buon Ricordi, non prendete queste parole come una collera verso di voi, ma solamente il mio cuore pieno di dolore voleva questo sfogo ultimo forse! perché Giovane non sono più!! per cui perdonate le mie parole perché io sono lo stesso per voi.

Solamente sono tristo di leggere il progresso degli altri nei loro lavori, ed io sempre lasciato indietro! ed è mia intenzione in breve scrivere al Giornale il Trovatore, e tutti gli altri che ricevo, che non le mandino più perché mi sono inutili perché non sono da me più letti.

Con mente fredda, sono persuaso mi darete ragione, e quell’abbattimento che forse mi anticiperà la fine della mia vita, spero che voi vi interesserete per me onde il mio spirito risorga essendo in questo momento molto abbattuto!

Si parlò con la Patti e mi disse che per la Primavera in Vienna sarà facile darla.

Fatemi dunque il favore di stampare l’Ave Maria come vi ho detto e presto - ma in caso diverso permettetemi lo faccio io stesso qui per l’Inghilterra

Essendo da tanti Anni sempre a voi Affetto

Mi dico lo stesso

vostro

F. Campana