74, Mortimer street, W.

Londra, 30 Ottobre, 1882

Gentilissimo Sign. Tito di Giov: Ricordi

Milano.

Ho pregato il Signor Lisei di fare accomodare il nome del poeta sul frontespizio del mio Pezzo Inglese “I would be calm, I would be free”. Esso è “Houghton” e non “Haughton”. e da molto tempo che aveva fatto rimarcare quello sbaglio. Amerei pure che tanto per quel pezzo come per gli altri pezzi Inglesi, si facesse a meno della copertina illustrata, specialmente per i due ultimamente tradotti dall’Italiano.

Io ho messo sopra i miei nuovi manoscritti Inglesi delle indicazioni sullo stile del frontespizio; non ho inteso però che i caratteri dovessero essere eccezionalmente grandi, come vedo in alcune Sue ultime pubblicazioni. Mi piacerebbe, se crede, che si prendesse per modello il pezzo di Miss Maude White “When passion trance”, salvo ad avere i caratteri del titolo un pochino più piccoli di quelli.

Per le Sei Rime popolari a due voci, io attendo a sua migliore convenienza di sapere quello che Ella crede di offrirmi in contanti oltre la royalty che Ella brama che io conservassi sulla vendita.

Io ho pubblicato a Napoli a mezzo dell’associazione musicale quattro anni fa, un Piccolo Album di pezzi per pianoforte, ma non ho ceduta alcuna proprietà ad onta che quei Signori se la fossero appropriata. Se Ella non tiene ad acquistare quella musica, io la posso vendere quà [sic] col Editore Inglese. In tutti i modi io fo il mio dovere di menzionarle la cosa, ed attendere la sua maggiore convenienza. Pieno di stima mi ripeto

Suo devotissimo Luigi Caracciolo

P.S. La pregherei di dare il mio nuovo indirizzo alla direzione della Gazzetta, con i miei sentiti ringraziamenti per l’inserzione dell’articolo del Filippi. Se si potessero poi dire due parole sul mio recente trasferimento di domicilio, sarei tanto contento.