Parma 18.5.1923
Albergo Croce Bianca
Gentilissimo Commendatore.
Spedisco la suite per orchestra tratta dalle Tre commedie goldoniane. I primi due tempi sono a posto, però sarebbe bene che “un correttore” confrontasse con gli originali della Bottega da caffè e di Sior Todero Brontolon le pagine dove non ho mutato nulla e che sono interamente opera del Copista. Naturalmente dove qualchecosa è stato tolto o aggiunto di mio pugno, nulla ed a mutare. Data la differenza fra la mia scrittura e quella del copista, la cosa non presenta difficoltà.
La IIIa parte (le baruffe chiozzotte) è accompagnata dall'originale. Io ho copiato le sole pagine che ho dovuto mutare, le altre pagine (circa una cinquantina) bisognerà farle copiare e correggere.
Io ho fatto una nota a matita per avvertire il copista: che i numeri a matita da me posti in cima alle pagine, corrispondono ai numeri delle pagine dell'originale delle Baruffe chiozzotte e che bisognerà copiarle conservando lo stesso numero di battute, anche se risultano troppo larghe e abolendo le parti vocali (cantanti e cori) come pure le didascalie e i numeri di ritrovo. In una parola si deve copiare la sola parte istrumentale. Una volta copiata e corrette le 50 pagine sarà bene mandarmi la copia del III° tempo onde io controlli se è stato fatto tutto quello che ho indicato.
Sono soddisfatto della riduzione per orchestra dei frammenti. È stato un gran lavoro, molto più pesante di quanto io credevo. Spero avrà ricevuto la mia lettera e il mio piano per la musica moderna. Tanti cordiali saluti. Mi raccomando le parti del quartetto.
Suo devmo
G. Francesco Malipiero
Trascrizione di Simonetta La Grutta
Opere citate
Tre Commedie goldoniane
Tre Commedie goldoniane
Tipologia lettera
Sottotipologia lettera
Scrittura manoscritto
Lingua
italiano
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 260 X 175 mm
Lettera titolo LLET010095