Amico!

Verona Li 8 9bre: 52

Rispondo alla tua lettera del 5 corrente, per avvertirti anche che a Bologna vi sono bensì le parti d’orchestra della Fiorina, che sono in buon ordine, ma le parti cantanti non potranno servire. Tutto ciò ti dico per l’affare di Pesaro, e della Signora Pozzi-Mantegazza.

Le parti cantanti che si trovano presso Monti sono manoscritte, con pessimo carattere, ed in gran disordine; così pure le parti dei Coristi. Converrà adunque che tu gliene spedisca di quelle stampate.

Tutte le accomodature del Parucchiere [sic] consistono in una nuova Cavatina di Sortita per Zucchini, con nuova poesia che ti verrà recata dal M: Graffigna. La musica te la spedirò fra breve.

Questa Cavatina servirà per Venezia, mentre probabilmente Corsi alla Scala canterà invece le Strofe (supponendo veramente che il Corsi ne debba sostenere la parte del protagonista).

Nel terzo atto si ommetterà [sic] decisamente il Duetto a due Bassi, per sempre, per cui questo pezzo sarà meglio ritirarlo dal tuo negozio, e metterlo da un canto. Ne viene quindi che anche dal libretto si ommetteranno [sic] le scene II, III, e IV, e converrà praticare, per l’andamento del soggetto, una piccola giunta alla scena V; ma tutto riguarderà solamente nel ristampare il libretto, perché la musica non voglio che soffra alcun cambiamento. Tutto ciò vedrai chiaramente dal libretto che ti verrà consegnato da Graffigna, dove oltre la nuova Aria, troverai questa aggiunta nel Coro dell’Atto 3, scena V, che per non prolungare la musica, virgoleremo.

I copisti adunque potranno lavorare istessamente, non consistendo la differenza, che solo nella sortita del Buffo quanto al primo atto; nel terzo poi, dopo la Romanza del Tenore, si va subito al Coro «Tutto di pompa insolita». Ti saluta

Il tuo Pedrotti

Mi spedirai subito N 2 copie della mia Ouverture, quella cioè in partitura, dedicata a Beretta.

L’opera completa Fiorina per piano-forte solo.

La sortita di Floridor nel Parucchiere [sic] per Canto con accompagnamento di F. P.

La Polka sulla Fiorina dedicata alla Foroni.

Vi unirai pure la partitura della vecchia Cavatina di Floridor in Sol «Per diventar grand’uomini, che per te non serve a nulla.

[Nota di altra mano]

Al S^r M^ro Carlo Pedrotti / Verona coll’unita partitura

E li 9 Nov.bre 52

Lf 54.50

½ posta

[Sulla quarta pagina, nel margine inferiore sinistro, scritta a rovescio, nota di altra mano]

P(ar)ti Can(tant)i e Cori stampate Fiorina già a Monti quanto [scrisse] Monti riguardo a Pesaro

(indirizzo)

Signor

Giovanni Ricordi

Editore di musica

Milano

(il timbro postale riporta)

MILANO

9

11