Firenze, Via de’ Serragli 109

24 luglio 1921

Egregi Sigg. Comm. Clausetti e Valcarenghi

Casa Editrice G. Ricordi e C. Milano

Egregi Signori,

contemporaneamente a questa lettera spedisco al Loro indirizzo la partitura del 1°. e del 3°. atto di Débora e Jaéle. Del 2°. atto ho già consegnato la partitura al M.° Frazzi, che si è immediatamente accinto alla riduzione per canto e pianoforte.

Riguardo al contratto di cessione della proprietà dell’opera stessa – intendo quello reale – io ho qualche piccolo rilievo da fare, ma si tratta di cose lievi e non dubito che Loro vorranno consentire alle correzioni che ora specificherò.

Là ove il contratto dice: «la percentuale del 35 su tutte le somme che verranno da noi incassate per noleggio dei materiali e per [trentièmes] sulle complete rappresentazioni ... ecc.» desidero sia corretto così: «sulle complete o parziali rappresentazioni ed esecuzioni dell’opera». E poi chiedo sian tolte le parole « previa deduzione da tali somme delle solite provvigioni agli agenti ed ai rappresentanti.» Non c’è bisogno che io spieghi il perché delle mie richieste. Da un lato v’è la possibilità, che deve essere preveduta, delle esecuzioni, mettiamo in concerto, di una parte dell’opera; dall’altra v’è che la percentuale del 35 deve essere reale, non nominale.

Riguardo al versamento della somma convenuta, alla consegna della partitura dei tre atti dell’opera, penso che tale consegna debba considerarsi avvenuta anche se uno degli atti è stato passato al M.° Frazzi.

Domani, salvo imprevedibili impedimenti, io anderò [sic] a Fiesole (Villa Taddei) coi miei bambini.

Se una mia corsa a Milano debba essere – come è probabile – prossima, non occorrerà mandar qui la somma stabilita per la cessione della proprietà dell’opera. Potrò ritirarla io stesso, personalmente. E intanto potrà essere provveduto a fare quelle due lievi correzioni al contratto che or ora mi son permesso di chiedere.

I più distinti e cordiali saluti dal Loro

dev.

Ildebrando Pizzetti

P.S. = Prego telegrafarmi una parola (a Fiesole) per assicurarmi che la partitura del 1°. e 3°. atto è stata a Loro consegnata.