[N°.1719]

Milano, 11 Novembre 1874.

Sig^r. G. Tamplini

                                             Londra

Rispondo a grata vs. 4 corr/: e procedendo per ordine vi dirò:

Che nulla mi fu trasmesso dal Sig^r. Patuzzi di Verona per conto del Sig^r. Raventi.

Quanto alla ortografia di Haendel è giusta così: il nome di Handel scritto così è un abuso dei signori inglesi: non ho bisogno di dirvi che Haendel era tedesco, e quindi bisogna stare coll'ortografia tedesca, la quale nella pluralità ammette come giusto Haendel e non altrimenti. Anche Fétis ha adottato simile ortografia.

I pezzi mancanti, ve li abbiamo di già spediti. Nell'ultima vs.^a bolletta ci chiedete = Marcia trionfale dedicata al P.^e Umberto p[er] due Pfti. Di Marcie dedicate al P.^e Umberto ve ne saranno un centinajo!! ...non ne conosciamo però per due Pianoforti.

Dopo i primi due pezzi vocali dell'Aida colle parole inglesi, non ci avete più spedito nulla: se quindi volete un elenco su quest'opera sarebbe bene completare questi pezzi colle parole inglesi come i più importanti. Abbiamo centinaja di pezzi sull'Aida: vi mando un elenco di questi: favorite mandarmene la traduzione esatta coi rispettivi prezzi in S/.ⁿⁱ: e questo elenco lo stamperò sulla 4^a pagina dei pezzi colle parole inglesi, giacché non posso stamparlo sugli altri pezzi già pubblicati! ...

Sarebbe bene anche pensare in tempo ad una edizione dell'Aida p[er] Canto, colle parole italiane ed inglesi: avete voi il libretto tradotto? … Se no, ditemelo che ve lo spedirò subito, e così potreste cercare una persona capace di sottoporre bene le parole inglesi: forse il libretto tradotto già pubblicato non andrà sempre bene con la musica, per cui occorre persona che conosca letteratura e musica assieme.

Ho preso nota di mandarvi sempre 200 copie a parte dei frontespizi più importanti, così li manderete ai vs. corrispondenti. Presto ne riceverete di pezzi del Kölling; autore che vi raccomando, perché facile, elegante, spontaneo e di effetto, essendo in pari tempo alla portata di dilettanti anche i più modesti.

Aspetto risposta all'ultima ns: circa alla Messa per solo pianoforte: sollecitate anzi le ultime accomodature del Rummel, della cui riduzione mi servirò per questa nuova edizione.

Gradite, carissimo Tamplini, i ns. più cordiali saluti

                                                                                     P.p. Tito di Gio: Ricordi

                                                                                     Giulio Ricordi

P.s.

Calabi, cui ho fatto la vs. commissione vi ringrazia.

Mandate un'altra copia libretto Carter occorrendone due pel deposito.

Aspettate a mandare elenco musica vocale, perché presto ve ne potrò dare uno nuovo completo.