[N°.2052]

Milano, 13 Dicembre 1874

Sigr. G. Tamplini

                                             Londra

Ho visto i frontispizi [sic] che mi mandaste; e mi serviranno di guida per l'avvenire onde accostarsi un poco col gusto inglese che, scusate, è assai cattivo: in questi frontispizi c'è un certo effetto, ma i colori sono falsi, perché cieli verdi non ne vidi mai in mia vita! . . Non parliamo del disegno, e delle vedute! ... Come fanno a dar intendere che sono i Tivoli e Genova: Venezia tre vedute di chissà quali paesi!!..

Se credete, sui pezzi staccati dell'Aida faremo una bella scena dell'opera stessa, con colori ben spiccati e di molto effetto. Avrete ricevuto i manoscritti e vi prego sollecitare la traduzione delle parole; intanto per guadagnar tempo mandatemi il frontispizio come lo desiderate tradotto, unitamente all'indice dei pezzi. Il titolo generico da voi dato è eccellente: p[er] cui si metterebbe in testa

                                         Ricordi's

                                Album of the Opera

                                               for

                                           Amateurs

poi qui andrebbe il             …......

titolo speciale p.[er] e.[sempio] Le melodie  più care dell'Opera               

                                                                          Aida di Verdi

                                                               trascritte per una sola voce

poi l'indice

[a destra nota ms. di altra mano: Ricordi's Vocal Album | Album of **** and opera for amateurs |dramatic music | for | Amateurs]

Lo stesso fate per l'Album di danze sull'opera Aida e mandatemene il frontispizio. I manoscritti di questi ballabili potete trattenerli perché sono copie. Sul frontispizio si  potrà accennare da chi furono ridotti per Banda, e dove eseguiti.

Ma datemi subito l'epoca della pubblicazione del libretto del Carter, perché se passano i tre mesi non siamo più in tempo a fare il deposito.

Rispondetemi se pell'elenco del Valzer ,,Bell'Italia,, posso mettere anche il titolo tedesco.

Ora vi prego dare al Sig^r. Randegger la seguente risposta: ,, Ringrazi per parte nostra la Casa Novello delle sue cortesi offerte circa alla Messa di Verdi. Due punti di quest'affare sono già da me stabiliti: cioè gli artisti che sono già scritturati tutti e quattro da me: e le edizioni che stampo io stesso senza bisogno di ricorrere ad altri. Io mi recherò presto a Londra, e se sarà il caso mi metterò ben volentieri d'accordo colla Casa Novello per il rimanente e spero c'intenderemo con comune vantaggio,,

Da quanto vedete, bisogna essere prudenti, mantenerseli amici, senza legarsi in alcun modo: e se vedremo che l'appoggio di una potente Casa inglese ne possa essere di vantaggio, allora di presenza studieremo il da farsi. Per queste ed altre importanti cose ho stabilito di anticipare la mia venuta, per cui invece che in Marzo, è assai probabile ch'io mi rechi costì verso i 15 del prossimo Gennajo. Intanto cordialissimi saluti.

                                                                       P.p. Tito di Gio:Ricordi

                                                                       Giulio Ricordi

Mandatemi una vs. fotografia