[N°.2110].

Milano, 18 Dicembre 1874

Sig^r. G. Tamplini

                                             Londra

Bravissimo Tamplini! Il vs. progetto per le opere a pianoforte è eccellente: eccellente pure l'idea dell'indice analitico, cosicché mi pare che questa pubblicazione dovrebbe incontrare il favore del pubblico.

Vi rimando il vs. manoscritto, ed insieme un progetto per la copertina: il formato essendo piccolo, non possiamo mettere molte parole altrimenti non rimarebbe [sic] posto per disegnare bene e con effetto la scena dell'opera. D'altra parte non ci conviene fare una associazione mensile perché allora non si può mancare all'impegno; date il caso di un ritardo nella spedizione od altro! ...il pubblico inglese è così schizzinoso che non crederebbe più ai ns. programmi. Converrebbe dunque preparare per ora 3, o 4 opere: p.e. Roberto : Otello : Mosè :  Matrimonio segreto : Se poi bastasse  annunciare un'associazione a 6 sole opere, una ogni due mesi, questo si potrebbe fare scegliendole fra quelle che ho già pronte, e che potrei esser certo di mandarvi.

Ma poiché si vuol far bene, direi di aggiungere a tutte le copie il ritratto del maestro, colla sua firma fac-simile:  e dal cenno critico-biografico estrarre solo quello che riguarda la vita dell'autore: ciò mi porta pochissima o nessuna differenza di spesa nella stampa, ed il volume risulta più completo e più ricco.

Ciò che volevate fare sulla 1^a pagina della copertina si può fare sulla 4^a: e se credete sulla 3^a pagina si potrebbe mettere una scritta dei varj pezzi da noi pubblicati per l'opera stessa.

              Ricapitolando dunque:

Scegliete le 2, 4, o 6 Opere che più vi aggradano: fate preparare tutto l'occorrente, ma intanto mandatemene subito il titolo, così io posso far preparare la copertina, per la quale occorre maggior tempo.

Della sola copertina, coll'indice analitico si potrebbe stamparne a parte, e servirebbe come libretto: forse in principio per far conoscere l'edizione si potrebbe distribuire Gratis due o tre mila  di questi libretti: in tal caso datemene l'ordinazione, ond'io possa regolarmi nella tiratura.

Coi nomi delle opere, rimandatemi il modello della copertina, esattamente come la desiderate. Non converrebbe aggiungere in piccolo anche la traduzione del titolo dell'opera in inglese? . .

                            P.e.     Guglielmo Tell

                                          (William Tell)

Gl'indici analitici avete la buona intenzione di farli voi stesso? . . . o devo prepararli io, poi mandarveli per la traduzione? . . In tal caso rimandatemi una copia del vs. in italiano perché mi serva p[er] modello. In attesa cordialissimi saluti

                                                                                     P.p. Tito di Gio:Ricordi

                                                                                     Giulio Ricordi