Roma – Via Panama 62

28 nov. 1950

Caro amico,

tre o quattro giorni fa un breve colloquio con un mio amico banchiere mi ha posto di fronte a una rivelazione del tutto inaspettata e, ahimè!, tutt’altro che confortante. Il cambio del peso argentino – mi ha detto il mio amico banchiere – è ora su circa 28 lire italiane, e non v’è da poter fare previsioni ottimistiche su un prossimo miglioramento (Ignorantissimo come sono in materia di cambio, io m’ero messo in testa che fosse di almeno 60 lire!).

Ciò significa, per me, che pur rimanendo io fermo su la richiesta di 6000 pesos per il noleggio del materiale di Vanna Lupa per 4 recite, non verrei a percepire – detratte le spese e le percentuali alla Casa intermediaria – che poco più di 100.000 lire. E poi, che anche in quanto diritti d’autore su le rappresentazioni io non potrei percepire, pur nella migliore delle ipotesi, che un modestissimo beneficio. Infine, ciò significa che non esistendo dell’opera che un solo materiale, il quale sarà probabilmente impegnato alla Scala sino alla fine d’aprile, e dovendo perciò io provvedere a fare approntare un secondo materiale, andrei incontro a una spesa che sarebbe del tutto a mio carico.

Sic stantibus rebus, io devo dichiarare:

1^o – che non volendo disdire ciò che, per mia ignoranza, già Le scrissi, cioè che per il noleggio del materiale d’esecuzione di Vanna Lupa mi dovranno essere corrisposti 6000 pesos, io devo chiedere una indennità – o compenso che voglia dirsi – di 300.000 lire italiane per la preparazione di un secondo materiale che io potrò inviare a fine febbraio alla Ricordi Americana, la quale lo prenderà in consegna impegnandosi a rimandarmelo nella sua integrità non appena ultimate le recite dell’opera.

2^o – che tutte le somme a me spettanti, per noleggio del materiale d’esecuzione dell’opera, o per diritti d’autore, e in quanto indennità per la preparazione di un materiale nuovo, dovranno essermi versate qui in Italia dalla Casa Ricordi (detratte, s’intende, le percentuali di competenza della Ricordi Americana), esclusa ogni e qualsiasi eccezione ed escluso ogni e qualsiasi impedimento.

Soltanto a queste condizioni io potrò cedere al Colon il diritto d’esecuzione di Vanna Lupa. Condizioni gravose? Può essere. Ma allora, io stesso vorrei che Ella proponesse al Colon di dare, invece di Vanna Lupa, l’Oro, che per Buenos Ayres [sic] sarebbe una novità assoluta come Vanna Lupa, e del quale la Casa Ricordi ha pronto il materiale d’esecuzione.

E la compagnia di canto per Vanna Lupa, quale sarebbe? E quale potrebbe essere quella per l’Oro?

Non è il caso di parlare ora di questioni secondarie, del tutto indirizzate alla soluzione delle due principalissime che Le ho esposto prima.

Attendo una Sua risposta. E La ringrazierò sin d’ora del Suo amichevole interessamento.

Cordiali saluti, ance da mia moglie, alla Sua Signora. E un affettuoso saluto a Lei dal Suo

Ildebrando Pizzetti

Sig. Guido Valcarenghi

Presidente della Ricordi Americana

Cangallo 1570

Buenos Ayres