Dr. Cl/DS

12 Aprile 1947

Cara Donna Elsa,

            Riceviamo la Sua gradita del 6 corr.

            Ella avrà ormai ricevuto la partitura della “Pentola Magica”, che abbiamo preferito affidare al Dr. Colombo, piuttosto che inviarla per posta. La preghiamo di volerla esaminare e consegnare alla Signora Bailetti prima della Sua prossima partenza, perché ci sarebbe utile averla di ritorno al più presto. Quanto ai Suoi dubbi circa l’opportunità di ricavarne una Suite, bisogna tenere presente che questa verrebbe destinata principalmente alle Stazioni Radio, sopra tutto estere, che insistentemente ci richiedono musiche di buoni autori, ma di facile esecuzione e di immediata comprensione per il pubblico. Se la parola Suite sembra troppo solenne, si potrà intitolare i pezzi semplicemente “5 Danze Russe”, dal Balletto “La Pentola magica”. Ma sarebbe un vero peccato che queste brevi composizioni, che pure nella loro semplicità rivelano la mano sicura del Maestro, dovessero restare confinate all’esecuzione come Balletto, mentre, se pubblicate nella forma da noi proposta, sono destinate ad un sicuro grande successo, più grande di quanto Ella non possa sospettare.

            Comprendiamo perfettamente i Suoi scrupoli, e anzi non possiamo che ammirare in Lei la severa custode della memoria del Maestro, ma sinceramente, in questo caso, ci permettiamo di suggerirLe che la pubblicazione delle Danze Russe proprio non recherebbe alcun torto all’opera di Respighi. Basti pensare che, vivente il Maestro, abbiamo pubblicato riduzioni per orchestrina del Belfagor, dell’Egiziaca, di due Suites delle Antiche Danze, e nessuno ha mai osato trovar nulla da ridire. Anzi, semmai, pensiamo se non sarebbe il caso di pubblicare soltanto le 5 Danze e non il Balletto, perché nel Balletto vi sono alcune pagine che non sono di Respighi, pagine che abbiamo per l’appunto lasciate fuori dalla Suite (per chiamarla così). Ma comunque si deciderà, la figura del Maestro è troppo alta perché egli non abbia il diritto, talvolta, a dilettarsi con musiche meno austere, ma più facili e scorrevoli, e perché altri non abbia a sua volta a dilettarsi ascoltandole.

            Circa i rendiconti dall’estero, quando il Dr. Clausetti Le parlò per telefono l’ultima volta che fu a Roma, La informò che, fino a quel momento, non ce n’erano ancora pervenuti, e che pertanto, non avrebbero potuto esserLe stati inviati insieme con il solito conto semestrale di Gennaio. Soltanto tre o quattro settimane fa ci è pervenuta la contabilità di Bienos-Aires per gli anni 1941/1945. Si tratta di un grosso fascio di documenti, e il nostro Ufficio contabile sta in questi giorni terminando di stralciare i dati interessanti gli autori. Contiamo di poterLe spedire un rendiconto entro due o tre giorni, e insieme con essi Le manderemo anche dei rendiconti minori, per altri paesi esteri, da cui, pur solo recentemente, ci sono finalmente giunte notizie contabili. Circa le nostre Filiazioni di Londra e di New-York, ancora oggi non è possibile ad esse inviarci documenti contabili perché si trovano sotto sequestro, ed è fatto assoluto divieto ai funzionari in carica di darci alcuna notizia ufficiale.

            Quanto infine al rendiconto per le esecuzioni Radio, anche di questo Ella già parlò col Dr. Clausetti, il quale per l’appunto Le accennò al mancato accordo con la RAI, e già allora egli Le disse che, per una dimenticanza, l’Ufficio contabile aveva omesso di apporre una nota esplicativa. Non avremmo potuto dare agli autori l’anticipo cui Ella accenna perché, fra l’altro, la RAI aveva omesso di inviarci i programmi, come invece è suo obbligo di fare, e in base a quelli soltanto avremmo potuto fare un conteggio approssimativo. Questo in generale. Nel caso particolare Suo, Ella sa che, qualora Ella desiderasse anticipi, non è necessario fare conteggi speciali, perché siamo sempre a Sua completa disposizione.

            Attendiamo di ricevere presto una Sua risposta alla prima parte di questa nostra, e intanto Le inviamo i più cordiali saluti.

fto

Dr. Eug. Clausetti

A Donna Elsa Respighi

Via Panama 58

                        R O M A