269 So.Clark Drive

Beverly Hills, Calif

19 Nov.1951

Egregi Sig.ri G. Ricordi e C.

Milano (Italy)

Cari Amici,

La vostra lettera del 26 Ottobre mi ha assai addolorato e sorpreso. Poiché avevo sempre presupposto che avreste ristampato, sia pure gradualmente e senza incorrere in eccessivi rischi, le musiche mie che avevate nella Vostra Edizione (quelle che avete ristampato sinora non sono che una minima parte di quelle che figuravano nel Vostro Catalogo, e alcune, come i pezzi pianistici, nemmeno fra le più significative).

Io stesso, nell'elencare i lavori che avrei desiderato ristampare adesso, avevo avuto cura di scegliere non solo quelli di chi poteva esservi maggior domanda, ma quelli che esigevano minore spesa (escludendo le partiturine e la musica da camera, e facendo negli altri campi una selezione).

Quanto alla Vostra frase: “Abbiamo fatto pertanto un attento esame dei nostri libri ed abbiamo purtroppo constatato che la vendita dei lavori da lei elencati, negli anni precedenti alla guerra, è stata troppo esigua per giustificare una ristampa ai costi attuali”. Vi faccio notare che (a parte il fatto che la musica richiede sempre un certo tempo per prendere l'avvio), se avete guardato meglio i Vostri libri, avreste potuto constatare che, fra i lavori da me menzionati, i Trois Fragments de Marcel Proust furono pubblicati alla fine del 37, la Tarantella addirittura nel 39, e che del percepito del 38 (per ragioni che evidentemente avete dimenticato!) la mia musica era già stata “messa al bando” in Italia (e dopo, per ragioni di guerra, era impossibile esportarla), non era quindi possibile, in quel periodo, che ne aveste dei proventi.

Vi faccio notare anche che di poco profitto Vi saranno i materiali d'orchestra dei Profeti e del Concerto per Violoncello se non darete modo ai violinisti e violoncellisti di studiarli, ristampandone le versioni con accompagnamento di pianoforte.

Tornando alla Tarantella questo è un pezzo che da Segovia è continuamente eseguito e da tutti i chitarristi richiesto, che è stato inciso in disco e recentemente usato in film, e che quindi è urgente di ristampare: se Vi rifiutate di farlo (e poco Vi costerebbe, dato l'esiguo numero di pagine) Vi prego di specificarmelo e di restituirmene prontamente tutti i diritti, compresi quelli d'esecuzione e di riproduzione foto-meccanica.

Trovo infine che, se non avevate intenzione di ristampare altri lavori miei (oltre i pochi che avete rimesso in circolazione) avreste potuto darmene avviso prima, senza aspettare, dalla fine della guerra, altri sei anni (oltre quelli perduti in precedenza!) ed aggravare così i miei “danni”. E avreste potuto (come so che avete fatto con altri autori) restituirmene subito la proprietà.

Vi prego quindi di “riesaminare la situazione”, di fare Voi stessi la scelta dei lavori miei che Vi riservate di ristampare in un prossimo futuro, e per altri restituirmi con atto legale la piena ed assoluta proprietà, affinché io possa disporne.

Resto frattanto coi più cordiali saluti

il vostro

Mario Castelnuovo-Tedesco