Winterthur, den 16. April 1949
An den Symphonia- Verlag, Basel.
Sehr geehrter Herr!
Auf Ihr Schreiben vom 14. April teile ich Ihnen zuhanden Ihres Stammhauses in Mailand folgendes mit:
Mein ursprünglicher Gedanke war, eine neue und wirklich vollständige Gesamtausgabe der Bagatellen Beethovens herauszugeben, denn die alte Leipziger Ausgabe war nicht vollständig und ist zudem heute völlig vergriffen. Sie wird übrigens gegenwärtig in USA räubermässig nachgedruckt, mit allen Fehlern der alten Ausgabe.
Da Sie nun aber bereits einiges Einschlägige herausgegeben haben, so handelt es sich wohl in erster Linie darum, zu entscheiden, ob Siegrundsätzlich nur eine Auswahl der Bagatellen Beethoven bringen wollen oder ob Sie Interesse daran hätten, in einer freien Folge kleinerer Hefte das bisher bei Ihnen Erschienene zu einer Gesamtausgabe auszubauen. Immerhin müssten in diesem Falle einige Werke miteinbezogen werden, die doch vorwiegend historisch. Wissenschaftliches Interesse verlangen und die daher als selbständige Veröffentlichungen einen relativ kleinen Abnehmerkreis fänden, weshalb eine Gesamtausgabe in Bandform (welche populäres und unpopuläres vereinigt) praktischer wäre.
Ich könnte mir nun aber noch einen Mittelweg denken: Herausgabe einer Folge von Einzelheften, die stilistisch Zusammengehörendes vereinen und in dieser Weise gängige und weniger gängige Stücke mischen.
Bis jetzt gaben Sie heraus:
7 Bagatellen Op 33. Diesen wären nun die 11 Bagatellen Op. 119 und die 6 Bagatellen Op 126 als zwei neue Hefte anzugliedern. Dann hätten wir die als Cyklen erschienenen Werke beieinander.
Sie haben ferner die Rondos Op. 51 und das Rondo Op. 129 herausgegeben. Es würden sich diesen beiden Heften ganz zwanglos die Fantasie Op 77 und die Polonaise Op 89 anschliessen, eventuell auch die beiden Praeludien Op 39, die allerdings sehr schwach sind und auch selten gespielt werden, so dass gerade in diesem Falle eine Herausgabe sich wohl nur in Bandform, d. h. Zusammenhang mit anderen, “populäreren” Stücken lohnen könnte.
Dann denke ich mir ein Heft “Verschiedene Klavierstücke”, welches die nicht zu Zyklen zusammengestellten Bagatellen vereinen könnte.
Es wären dies: Rondo in C, Sonatensatz, und Allegretto in F, Rondo in A, Praeludium in f-Moll, 2 Bagatellen in c-Moll und C-Dur, Allegretto in c- Moll (2 Fassungen, wovon eine ingedruckt), “Lustig-Traurig” (zwei kleine Stücke), Bagatelle in B, Bagatelle in h- Moll, Allemande in A-Dur, Marsch B-Dur, kleines Konzertfinale (für Starkes Klavierschule geschrieben), eventuell auch die Allemande in c- Moll /Fragment, ungedruckt). Dies gäbe ein sicher sehr interessantes und nicht allzu grosses Heft.
Das Andante favori in F-Dur würde wohl wieder besser als Einzelausgabe gedruckt.
Endlich könnte ich mir einen Band Tänze denken, der ziemlich umfänglich würde und für den ich Ihnen, falls Sie dafür Interesse haben sollten, ein besonderes Inhaltsverzeichnis schreiben würde.
Vielleicht lassen Sie mich einmal wissen, was Sie zu diesem Plan einer Folge von Heften meinen, und vor allem, ob Sie alles nur historisch interessante ausgeschieden wünschen.
Ihrem Bescheid mit Interesse entgegensehend, begrüsst Sie mit vorzüglicher Hochachtung.
Willy Hess
Bitte wenden!
Willy Hess
Winzerstrasse 41, Winterthur
PS: Beim nochmaligen Lesen Ihres Briefes ersehe ich eben, dass die Firma Ricordi offenbar der Meinung ist, ich hätte schon etliche Beethovenhefte herausgegeben, die eventuell dann in den Verlag Ricordi übergehen könnten. Das ist nun nicht der Fall! Ich habe von Beethoven herausgegeben, abgesehen von kleineren Werken als Beilagen zu wissenschaftlichen Arbeiten:
Klavierkonzert des 14 jährigen Beethoven (Partitur wiederhergestellt und mit kadenzen versehen). Musikwissenschaftlicher Verlag, Leipzig 1943.
Nei giorni tuoi felici, Duett für Sopran und Tenor mit vollem Orchester. Ernst Eulenburg, Leipzig 1939. (Erstdruck!)
Leichte Klavierkompositionen (die leichtesten Stücke Beethoven, z. T. bisher unbekannt). Musikverlag z. Pelikan, Zürich 1946.
Demnächst erscheint im Bruckner-Verlag Wiesbaden: Szene und Arie für Sopra und Streicher, Text aus Metastasios “La tempesta”.
Bisher ungedruckt. Wir geben die Solostimme doppelt: Beethovens Original und alle Korrekturen Salieris.
En würde sich also nun darum handeln, in Anlehnung an die berei dei Ricordi erschienenen Bagatellen weitere Hefte herauszugeben in dem Sinne, dass schliesslich eine wertvolle Auswahl oder ab das Gesamtwerk der Beethovenschen Klavierstücke vorliegen wird.
All.
Winterthur, 16 Aprile 1949
SYMPHONIA-VERLAG
B A S I L E A
Egregio Signore,
In risposta alla Vostra lettera del 14 aprile Vi informo, per comunicazione alla Vostra Casa Madre di Milano, quanto segue:
Il mio pensiero originale era di pubblicare una nuova e veramente completa edizione delle Bagatelle di Beethoven, perché la vecchia edizione di Lipsia non era completa ed è inoltre completamente esaurita. Essa viene attualmente riprodotta abusivamente negli Stati Uniti, con tutti gli errori della vecchia edizione.
Siccome però Voi avete già pubblicato qualche cosa, si tratta probabilmente in primo luogo di decidere se, per principio, volete pubblicare solo una scelta delle Bagatelle di Beethoven, o se avete interesse di completare quanto avete già pubblicato, in un seguito libero di fascicoletti, in una edizione completa. Ad ogni modo dovrebbero in questo caso venir incluse alcune opere che richiedono un interesse principalmente storico-scientifico e che quindi troverebbero un numero ristretto di acquirenti se pubblicate separatamente, così che una edizione completa in volumi (che riuniscono il popolare ed il non popolare) sarebbe più pratico.
Secondo me ci sarebbe però ancora una via di mezzo: pubblicazione di una serie di fascicoli che riuniscono quanto appartiene allo stesso stile, mescolando in questo modo pezzi più o meno popolari.
Finora avete pubblicato:
7 Bagatelle Op.33. A questi si dovrebbe ora far seguire le 11 Bagatelle Op.119 e le 6 Bagatelle Op.126. In questo modo sarebbero riunite le opere pubblicate in ciclo.
Avete inoltre pubblicato i Rondò Op. 51 e il Rondò Op. 129. A questi due fascicoli si potrebbe senz’altro aggiungere la Fantasia Op. 77 e la Polonaise Op. 89, eventualmente anche i due Preludi Op. 39, che però sono di scarso valore musicale e vengono anche di rado eseguiti, così che proprio in questo caso soltanto una edizione in volumi, e cioè insieme ad altre opere più “popolari” potrebbe essere redditizio.
Poi penso ad un fascicolo “Diversi pezzi per pianoforte” nel quale si potrebbe unire le Bagatelle che non sono state raccolte in cicli. Si Tratterebbe di: Rondò in do, Tema di Sonata e Allegretto in fa, Rondò in La, Preludio in fa min., 2 Bagatelle in do min. e do magg., Allegretto in do min. (2 versioni, una non stampata), Allegro-Triste (2 piccoli pezzi), Bagatella in sib, Bagatella in si min., Allemanda in La magg., Marcia in sib magg.,piccoli Finali da concerto (scritti per il Metodo per Pianoforte di Starke) ,eventualmente anche l’Allemanda in do min. (frammento, non stampato). Questo formerebbe certamente un volume molto interessante e non troppo grosso.
L’Andante favori in fa magg. credo sarebbe meglio pubblicare staccato.
Finalmente mi potrei immaginare un volume di danze che diventerebbe piuttosto voluminoso e per il quale, nel caso Vi interessasse,Vi manderei l’elenco separato.
Forse mi farete conoscere la Vostra opinione in riguardo a questo progetto di un seguito di fascicoli, e prima di tutto se desiderate escludere tutto quello che ha solo interesse storico.
Attendo con interesse la Vostra risposta e colla massima stima Vi saluto.
Willy Hess
Winzerstrasse,41, Winterthur
(prego voltare)
P.S.= Rileggendo la Vostra lettera vedo che la Ditta ricordi sembra essere dell’opinione che io abbia già pubblicato diversi fascicoli di Beethoven che potrebbero eventualmente passare nella edizione Ricordi. Ciò non è il caso. Io ho pubblicato di Beethoven, (a prescindere di alcune piccole opere, come allegati a opere scientifiche):
Concerto per pianoforte di Beethoven 14enne (partitura ripristinata e corredata di cadenze) Musikwissenschaftlicher Verlag, Lipsia 1943.
Nei giorni tuoi felici, duetto per soprano e tenore con grande orchestra. Ernst Eulenburg, Lipsia 1939 (Prima edizione)
Composizioni facili per Pnf. (i pezzi più facili di Beethoven, in parte sinora sconosciuti). Musikverlag z. Pelikan, Zurigo 1946.
Prossimamente verrà pubblicato dal Bruckner-Verlag Wiesbaden: Scena ed Aria per soprano ed archi, testo da “La Tempesta” di Metastasio. (sinora inedito). Diamo la parte solista in doppio: originale di Beethoven e tutte le correzioni di Salieri.
Si tratterebbe quindi di pubblicare altri fascicoli appoggiandosi alle Bagatelle già pubblicate da Ricordi, nel senso che si avrà alla fine una preziosa scelte oppure l’opera completa dei pezzi per pianoforte di Beethoven.
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Nr. Allegati 1
Misure 295 X 210 mm
Lettera titolo LLET025377