DS
le 31 Mai 1950
Monsieur Wladimir Vogel, Compositeur
Casa Erna
ASCONA (Tessin)
Cher Monsieur,
La présente pour vous signifier que la SIAE, à qui nous devons remettre le Bulletin de déclaration de votre nouvel Oratorio WAGADOU, se refuse à accepter ce document s’il n’est accompagné d’une déclaration écrite concernant la cession du texte que vous avez mis en musique.
Il nous faut donc avoir: soit une lettre de M. Leo Frobenius, auteur du texte en question, ou de ses ayants-cause s’il vous est possible de les approcher, soit une déclaration de la Maison Bote & Bock, si celle-ci possède quelque document dans ses archives au sujet du texte de Frobenius, car la cession faite par vous en son temps à MM. Bote & Bock comprenait évidemment aussi le texte de l’Oratorio.
En un mot, pour nous mettre en règle soit avec vous, soit avec la SIAE, nous devons avoir – au pis aller et dans le cas que les traces de votre librettistes se soient perdues – une déclaration écrite de vous qui confirme votre propriété et, par conséquent la pleine disponibilité du texte que vous cédez à notre Maison en la tenant par là-même à l’abri de n’importe revendication ou réclamation de la part de tierces personnes.
Nous demeurons dans l’attente de vous lire au sujet de ce qui précède, aussi pour pouvoir dresser l’acte de cession pour votre WAGADOU, et nous vous présentons entretemps nos salutation bien distinguées.
Fir.to E. Clausetti Fir.to L. BAI
Caro Signore,
La presente per informarla che la SIAE, alla quale dobbiamo rimettere il Bollettino di dichiarazione del suo nuovo Oratorio WAGADOU, rifiuta di accettare questo documento se non accompagnato da una dichiarazione scritta concernente il trasferimento del testo da lei musicato.
Dobbiamo quindi avere: o una lettera del Sig. Leo Frobenius, autore del testo in questione, o dei suoi eredi qualora possibile rintracciarli, oppure una dichiarazione della Casa Bote & Boch, qualora possieda nei suoi archivi qualche documento di Frobenius riguardante il testo, perché la cessione fatta a suo tempo ai Sigg. Bote & Bok, comprende anche il testo dell’Oratorio.
In breve, per metterci d’accordo sia con lei, sia con la SIAE, (nel peggiore dei casi e nel caso in cui si siano perse le tracce del librettista) dobbiamo avere una sua dichiarazione scritta che ci confermi la sua titolarità e di conseguenza la piena disponibilità del testo che cede alla nostra Casa, salvaguardandoci così da qualsiasi reclamo o rivendicazione da parte di terzi.
Rimanendo in attesa di sue notizie in merito a quanto sopra, e in attesa di poter stipulare l’atto di cessione della sua WAGADOU, le porgiamo i nostri più cordiali saluti.
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 280 X 220 mm
Lettera titolo LLET029642