DS/mt
Milan le 9 Octobre 1950
Monsieur Wladimir Vogel
Casa Erna
A S C O N A
Monsieur,
notre Maison de New-York nous communique qu’on lui refuse le copyright pour Thyl Claes en soutenant que vous êtes citoyen russe et que, du moment qu’il n’existe alcun traité de réciprocité entre les Etats-Unis et la Russie, l’oeuvre est du domaine publique.
Nous ne croyons pas devoir accepter sans autre la thèse soutenue par le copyright Office de Washington: de toute façon nous vous prions de nous donner des précisations sur votre nationalité, possiblement par retour de courrier, étant donné l’urgence.
A vous lire nous vous présentons, Monsieur, nos salutations distinguées.
Fir.to E. Clausetti Fir.to L. BAI
Signore,
la nostra Casa di New-York ci comunica che è stato rifiutato il copyright per Thyl Claes, sostenendo che lei è cittadino russo e che, dal momento che non esiste un trattato di reciprocità tra gli Stati Uniti e la Russia, l’opera è da considerare di dominio pubblico.
Non crediamo di dover accettare senza ulteriori argomentazioni la tesi sostenuta dall’Ufficio Copyright di Washington: in ogni caso la preghiamo di fornirci delle precisazioni sulla sua nazionalità, possibilmente tramite corriere, vista l’urgenza.
In attesa di rileggerla le inviamo, Signore, i nostri migliori saluti
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 140 X 220 mm
Lettera titolo LLET029647