ev
le 27 Octobre 1950
M°. Vladimir Vogel
Casa Erna
Ascona (Locarno)
Cher Maître,
Nous avons reçu vos deux lettres du 12 et 17 courant avec la déclaration de l’éditeur Diederichs et la lettre du M° Nino Sanzogno. Pour ce qui concerne cette dernière, nous étions déjà au courant des négociations en cours, car c’est nous qui avons suggéré la représentation de “THYL CLAES” a Buenos Aires et notre Filiation Argentine traite cette affaire depuis des mois.
Nous vous envoyons ci-joints les contrats pour votre Oratoire “WAGADU” avec prière de nous retourner dûment signée la copie sur papier timbré aussi bien que le bulletin de déclaration à la Société des Auteurs. Nous avons déjà envoyé selon votre désir, deux copies de la partition au M° Siciliani et au M° Peragallo.
En outre nous vous avons expédié un copie de la partition des 6 Fragments et nous vous prions de bien vouloir nous excuser de l’erreur dans laquelle nous sommes tombés dans la reliure de l’exemplaire que nous vous avions remis précédemment.
Aussitôt que la partition des 6 Fragments sera publiée en volume, nous vous en remettrons quelques copies et nous en ferons hommage aux personnes que vous nous avez signalées.
Dans l’attente de vos nouvelles, nous vous prions d’agréer, cher Maître, nos salutations les plus dévouées.
Fir.to E. Clausetti Fir.to L. BAI
Caro Maestro,
Abbiamo ricevuto le sue due lettere del 12 e 17 corrente, con la dichiarazione dell’editore Diederichs e la lettera del M° Nino Sanzogno. Per quanto riguarda quest’ultima, eravamo già a conoscenza delle trattative in corso, perché siamo stati noi a suggerire la rappresentazione di “THYL CLAES” a Buenos Aires e la nostra filiale argentina si sta occupando da mesi della questione.
Le inviamo in allegato i contratti del suo Oratorio “WAGADU” pregandola di ritornarci, debitamente firmata, la copia in carta bollata nonché il bollettino di dichiarazione alla Società degli Autori. Come da suo desiderio, abbiamo già inviato due copie della partitura al M° Siciliani e al M° Peragallo.
Inoltre, le abbiamo inviato una copia della partitura dei 6 Fragments e le chiediamo di scusarci per l’errore, nel quale siamo incorsi, nella rilegatura della copia inviatale precedentemente.
Non appena la partitura dei “6 Fragments” sarà pubblicata in volume, gliene invieremo alcune copie e noi ne invieremo in omaggio alle persone che lei ci ha indicato.
In attesa di sue notizie, la preghiamo di accettare, caro Maestro, i nostri più devoti saluti.
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 300 X 220 mm
Lettera titolo LLET029652