30 novembre 1903

Carissimo Puccini.

Torrelago

Dunque, ecco soddisfatto il suo desiderio, ed il M.° Carlo Carignani da Lucca, le porta i nostri affettuosi saluti e l’augurio di vederla presto quì. Lei ha veramente lavorato molto = ed ora, avendo costì l’ottimo riduttore, acquisterà nuova lena e così avremo presto la partitura e la relativa riduzione completamente finite. Piu presto si farà e meglio si disporranno le cose, sia per avere parti corrette, sia per disporre tutto quanto riguarda la messa in scena: il che risparmierà noje inutili.

Insieme a Tito ho disposto tutte le indicazioni sceniche alla riduzione esistente del 2° Atto. Ma ci sono alcune incerte, altre che riterrei superflue e pericolose, altre necessarie per la presenza o no dei personaggi. Le ho segnate sulla riduzione e spiegate al Maestro Carignani. Questa riduzione del’ Atto 2° è urgentissima riaverla; per cui prego di guardarla subito, segnarvi i Metronomi e poi rispedirmela per posta raccomandata.

Saluti a Lei, alla Sig^a Elvira: mi faccia sapere qualcosa circa la sua venuta a Milano.

Io credo superfluo dirle di questa Butterfly!.. più la studio e più..... trovo Doge meraviglioso il Sor Giacomo: mi commuovo alle splendide volate melodiche, ma - ella sa che sono pedante - adoro certi accordini, certe pause, certi [segno di bemolle] o [segno di bequadro] o [segno di diesis] che mi fanno dire: che boja d'on Puccini!! E con questo sono il suo

 Aff

 Giulio Ricordi