15 Ottobre 917
Caro ed egregio Maestro,
L'affare Vaucaire è assai semplice, per noi che lo conosciamo: egli deve ricevere dalla nostra Casa una somma per la cessione fattaci dell'argomento della sua commedia "Petit chagrin", e la somma deve essergli versata prossimamente.
Ora, la dichiarazione che Vaucaire ci ha rilasciata a di Lei favore, ci autorizza a passare a di Lei credito le di lui interessenze semestrali: e ciò venne fatto già da qualche tempo, come Ella potrà verificare esaminando gli ultimi nostri rendiconti dal 913 in avanti, cosicché il di Lei credito di Fr. 1000 verso Vaucaire è un po' ridotto. Ma la dichiarazione parla soltanto dei "bordereaux", non di altre somme che gli dovessimo versare per altri titoli.- E poiché questo è il caso attuale di "Petit chagrin", noi non potremmo arbitrarci a trattenere ora a di Lei credito una parte del versamento da fare a Vaucaire. Il quale, anzi dimostra di saperlo tanto bene, che ha persino scritto a Lei di avvertircene.
Non ci sarebbe dunque altro a fare se non che Ella, approfittando dell'occasione favorevole, cercasse di mettersi d'accordo con Vaucaire affinché questi avesse ad autorizzarci a trattenere per Lei la somma che venisse convenuta.
Al caso, La pregherei di tenermi informato un po' presto, perché, come dettole, il versamento è da farsi prossimamente.
Aggradisca, egregio Maestro, i più cordiali distinti saluti del
Affmo suo
NCosta
Transcription by Archivio Ricordi
Named people
Maurice Vaucaire
Maurice Vaucaire
Typology copialettere
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language
italian
Letter name CLET001526
Volume Signature DOC01153
Year 1917-1918
Volume 03
Pag 038-039
No. pag 2