Cookies on Archivio Storico Ricordi Collezione Digitale

This website uses Google Analytics to help us analyze how people use the site. The information on website activity which Google collects and reports to us plays a key part in ensuring that the website functions correctly (it will record errors which you might not report to us personally) and in enabling us to introduce improvements to the content and functionality of the website. Google will not associate your IP address with any other data held by Google. You may refuse the use of analytics cookies by selecting "Use only functional cookies" below.

Our privacy policy

Allow analytical cookies?

70

p.111

CLET002179

 

 

27.III.1915

Caro Veneziani,

                Prima di scrivere a New-York pel vostro affare dei fili conduttori di elettricità desidero siano ben definite e concrete le condizioni alle quali io mi debbo occupare di questa pratica – non è per un senso di diffidenza che io vi richiedo di ciò, ma perché i patti chiari evitano sempre delle noie e dei malintesi – e perché nel fatto specifico la lettera officiale alla quale voi accennate è per me più che necessaria, indispensabile.

                In attesa di vostre comunicazioni, credetemi sempre

il vostro aff°

Tito Ricordi

 

 

 

 

 

27.III.1915

 

Dear Veneziani,

   Before writing to New York about your business regarding electrical wiring, I prefer that the conditions for which I must undertake this task are well defined and concrete — I ask this not out of a sense of mistrust, but because clear-cut agreements always obviate the risk of annoyances and misunderstandings — and because in this specific case the official letter you mention is absolutely necessary, indispensable for me.

   As I await your communication, believe me always

 

yours warmly

Tito Ricordi