4.X.15

Dear Monsieur Herriot,

   Please accept my apologies for having delayed sending you the Italian books you left behind at the Hôtel du Nord upon departure; I wanted to add a few words along with the package...... and it is only today that I can do so, having now definitively returned to the city and found a bit of free time at last.

   I have added the prose works of Carducci to your books, hoping you accept them as testimony of my amity and admiration for you. Such prose is hardly easy reading, even for Italians — but if not now, then later, much later, when you are sufficiently relaxed and able to immerse yourself in the pages of our immortal Carducci, you will find powerful and solemn proof therein of the renewed vitality of our people. May you then recall your friendships forged during your sojourn at Villa d'Este, reserving among them a modest place for that

of yours warmly

Tito Ricordi

Monsieur le Sénateur

Édouard Herriot

Mayor of

Lyon

3.94

p.156-157

CLET002200

4.X.15

Caro Monsieur Hérriot,

Voglia perdonarmi se ho tanto tardato a farle spedire i libri italiani che aveva lasciato all'Hôtel du Nord quando è partito; desideravo accompagnare l'invio con due parole …… e queste due parole non posso scriverle che oggi, dopo essere stabilmente tornato in città – cosa che mi fa ritrovare qualche istante di libertà.

Ho aggiunto ai suoi libri le prose di Carducci – voglia accoglierle come testimonianza della mia simpatia e della mia ammirazione per lei. Tali prose non sono di facile lettura, nemmeno per gli italiani  – se non subito più avanti, molto più avanti, quando sarà in grado di riposarsi percorrendo le pagine del nostro immortale Carducci vi troverà la dimostrazione potente e ufficiale della rinascita della nostra razza. Possa lei allora ricordarsi delle nuove amicizie che aveva stretto durante il suo soggiorno a Villa d'Este, fra le quali riserverà un piccolo posto all'amicizia

del suo affezionato

Tito Ricordi

Monsieur le Sénateur

Edouard Hérriot

Sindaco di

Lione