8 November 1915

Dear friend,

   Yesterday I received the following information from someone whom I consider reliable and who had come from Rome, regarding our friend of the Banca di Milano, who plans to visit you in a few days in Paris, which I feel I should pass on to you because you too had raised some concerns when last we spoke. It would appear then that in Rome, where our friend just opened his new bank, he encountered a climate that was not exactly favorable: he was reproached for being ever more tightly associated with your close friend in Paris, and also for wanting — like him — to squeeze every possible advantage, both for himself and for his Bank, from any business proposal that crosses his desk. In addition, the fact of having chosen a President who is hardly considered a saint in England does nothing to help things there, and it's been said that the most reputable banks he approached have refused to do any business because of the name at the head of the Board of Directors.

   You hardly need a greenhorn (!!) like me warning you to be careful, but since our friend will certainly come to see you during his upcoming trip to Paris, I thought it best to pass along this information from a reliable source.

   With my most cordial greetings, I remain

yours warmly

Tito Ricordi

3.101

p.169

CLET002207

8 novembre 1915

Caro amico,

        Ho ricevuto ieri da qualcuno che ritengo serio e che arriva da Roma le seguenti informazioni sul nostro amico della Banca di Milano che verrà a trovarla fra qualche giorno a Parigi e che tengo a trasmetterle perché anche lei aveva sollevato dei dubbi durante le nostre ultime chiacchierate. Sembra dunque che il nostro amico abbia trovato a Roma, dove ha appena aperto la sua nuova banca, un'atmosfera non troppo positiva – gli si rimprovera d'essere più che mai legato al caro amico che lei ha a Parigi, e gli si rimprovera anche di volere – come lui – trarre troppo vantaggio sia per sé che per la sua Banca da qualsiasi affare gli venga proposto. Anche il fatto di avere scelto un Presidente che non è certo inodore di santità in Inghilterra non è un vantaggio in questo paese e si dice che delle banche molto serie alle quali si era rivolto per affari abbiano rifiutato di averci a che fare per via del nome di chi è alla testa del Consiglio di Amministrazione.

     Lei non ha bisogno di consigli di prudenza da parte di un giovincello  (!!) come me, ma poiché sicuramente il nostro amico verrà a trovarla durante il suo prossimo viaggio a Parigi, ho creduto bene trasmetterle queste informazioni che vengono da una buona fonte.

Con i miei più cordiali saluti, mi creda sempre

suo affezionato

Tito Ricordi