Cookies on Archivio Storico Ricordi Collezione Digitale

This website uses Google Analytics to help us analyze how people use the site. The information on website activity which Google collects and reports to us plays a key part in ensuring that the website functions correctly (it will record errors which you might not report to us personally) and in enabling us to introduce improvements to the content and functionality of the website. Google will not associate your IP address with any other data held by Google. You may refuse the use of analytics cookies by selecting "Use only functional cookies" below.

Our privacy policy

Allow analytical cookies?

Tito II Ricordi

> Luigi Ricordi

Date: 12/12/1917



Place: s.l.

ID: CLET002288



<<

>>


185

p.276

CLET002288

 

12.XII.1917

 

Carissimo Gigino,

 

                Zona di guerra

 

        Spero che avrai ricevuto e rimandato debitamente firmato l’atto spedito da Fenini. Per altri affari urgenti riguardanti la Ditta, che sarebbe troppo lungo spiegarti e che spero spiegarti presto a viva voce …….. se potrai fare una scappata a Milano, occorre tu rilasci la unita procura ad negotia a Fenini. Occorre la tua firma nella linea in bianco prima di “Autenticazione di firma”: La tua firma deve essere autenticata da tuo immediato superiore – questi deve firmare nelle due righe segnate X – mettere il grado nella linea segnata XX e la data nella linea segnata X. Tu devi mettere la tua età nella linea segnata XXX e poi rimandarmi subito questa procura in plico raccomandato.

        Seguiamo fidenti lo svolgere delle azioni guerresche e non abbiamo mai bastante ammirazione per l’eroismo dei nostri soldati.

        Dà tue notizie quando puoi. Stà sano e di buon’animo.

        Ti abbraccia affettuosamente

 

il tuo

 

Tito

 

 

12.XII.1917

 

Dear Gigino,

   

   War zone

 

   I hope you will have received and duly signed the official act sent by Fenini. For other urgent affairs regarding the Company, which are too lengthy to explain here and which I hope to explain to you in person ... if you can manage a quick trip to Milan...  it is necessary for you to provide Fenini with the enclosed power of attorney. Your signature is required on the empty line before the one that reads "Signature Authentication". Your immediate superior should authenticate your signature, supplying his own on the two lines marked with an X — enter his rank on the line marked XX and the date on the line marked X, and your age on the line marked XXX. Then send me this document immediately by registered post.

   We follow the progress of the war with confidence, and we have boundless admiration for the heroism of our soldiers.

   Send me your news whenever you can. Stay strong and in good spirits.

   An affectionate embrace from

 

yours,

Tito

 

 


Named places
Milano

Typology copialettere
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language italian

Letter name DOC01829.185
Volume Signature DOC01829
Year 1912-1935
Volume 03
Pag 276
No. pag 1