Genova 4 Apr[le]1869

Caro Giulio

Per la Forza del Destino non mi piacevano né la Lotti, né Colonnese ne Angiolini, ma se avessi avuto una buona Preziosilla, un buon Melitone, le parti secondarie buonissime con un buon Coro e l'orchestra ridotta a mio modo sarei andato a Napoli. Ma a tutte le modificazioni che proponevo o a quasi tutto si è sempre risposto "Non possumus. Immaginatevi, per dirvene una, nell'orchestra vi sono ancora le viole e i violoncelli sparsi l'uno quà, l'altro là et.etc. Quest'è avvanzo dei vecchi tempi quando viole e violoncelli andavano sempre all'unissono [sic] coi Bassi, e non è ancora stato tolto malgrado l'esigenze delle opere moderne – ove viole e violoncelli concertano come tutti gli altri strumenti. Ciò che v'ha ancor di più strano si è che io dieci anni fà feci pel Simon Boccanegra riunire in gruppo questi istromenti. Pare che l'innovazione sia stata trovata assurda. Sono testoni si o nò!! Non vi parlo poi delle masse, della mise en scene etc..et.

In quanto al D.Carlos ecco quanto dissi a Prestreau, il quale voleva che m' incaricassi di porlo in scena "Non verrò a Napoli per mettere in scena il D.Carlos –– Credo la Lotti, e Colonnese vi saranno meno male che nella Forza. So che a Tiberini la parte di D.Carlos non le stà troppo bene. Non posso dir nulla della Flavi Gallo né degli altri. Le stesse difficoltà esistono per le masse per la mise en scene esistono come per la Forza – Però non mi oppongo. Se Ricordi vi dà l'opera Egli ne è il padrone. S'Egli crederà che, dato il caso d'un insuccesso a Napoli, non ne restino troppo danneggiati gl'interessi materiali non vi sara gran male a darvi il nolo. Se nò. nò.–––– L'opera però dovrebbe eseguirsi integralmente come fù scritta" Credo che anzi su questo vi sia un'articolo nel nostro contratto de D.Carlos –––

Ecco tutto. Io non posso dirvi di più, e veramente non saprei cosa dirvi -

Fate dumque quel che il Ciel v'ispira, e v'ispiri bene

Addio e credetemi

Af

G.Verdi

P.S. Chi scrive per la Messa di Rossini il pezzo destinato a Petrella? Nissuno ha mandato il pezzo?..