St Agata 9 Giugno
1894
C. Giulio
Scusate: ma tutti avete agito senza energia!
Spieghiamoci:
1.° Io ho il diritto che le mie opere, come da contratti, vengano eseguite come le ho scritte.
2.° L'Editore deve mantenere tale diritto, e se in Francia come voi diceste, non ha abbastanza forza; subentro io come autore e domando che Falstaff venga eseguito come io l'ho immaginato.
Domando questo formalmente e deploro che siensi fatte recite all'Opèra Comique in modo mostruoso ed umiliante.
Non mi riguarda che Maurel possa; voglia o resti affaticato.- In questo cosa perchè l'Impresa non lo fà rimpiazzare?...
Ma, ripeto, questo non mi riguarda. Mi riguarda solo
Che Falstaff venga eseguito integralmente
Oppure si sospendano le rappresentazioni.
E questo domando formalmente all'Editore al Proprietario dello Spartito.
All'amico poi dico di adoprarsi attivamente in questo, perchè io non sono disposto affatto a tollerare questo, che io considero come un'insulto artistico
Vos.
G. Verdi
P.S. Potete manifestare a tutti queste mie intenzioni; ed era meglio non lasciare invecchiare l'abuso...
Servirà per l'avvenire
Transcription by Archivio Ricordi
Named people
Victor Maurel
Victor Maurel
Named works
Falstaff
Falstaff
Named theatres
Théâtre national de l'Opéra-Comique
Théâtre national de l'Opéra-Comique
Typology lettera
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language
italian
Physical Attributes
No. Sheets 1
Envelope 1
Size 180 X 113 mm
Letter name LLET001890