S^t Agata 17 Sett[embre]  1894

Caro Giulio

Se Boito non ha finito di correggere la traduzione, come possono far le prove all'Opéra!?

Saranno prove mal fatte incomplete, e senza vantaggio.

Ah!! io non mi sono mica fatto pregare per comporre un Balletto con una grandine di note!..e sì che, à la rigueur per conto mio, e per utile mio, io potevo farne senza!

L'Art musical dice che nella settimana incomincieranno le prove d'Orchestra!.. sarebbe probabilmente per domani! Ma allora cosa verrei a fare a Parigi?.. Per mostrare il mio muso? Nò! di certo!

Aveva indicato a Gailhard qualche mutamento d'esecuzione, d'accento, di colorito specialmente nel Quartetto, ed altrove! Ma se non si fanno prove di cembalo, ciò sarebbe impossibile!...ed allora sarebbe impossibile il mio viaggio a Parigi.

I nostri domestici sono partiti oggi per Genova: domani partiremo noi per occuparmi d'affari miei particolari abbastanza serii.

Tenetemi a giorno di quanto succede per mia norma e credetemi sempre

Vos.[tro] Af.

G Verdi