Paris
17 Janvier 78.
Cher ami,
J’ai reçu une lettre du Maestro Pedrotti. Il s’informe des mouvements au métronome. Je lui ai répondu que je vous avais envoyé une partition p° et chant avec tous les mouvements au métronome et que vous pourriez avoir l’obligeance de lui communiquer un exemplaire avec une copie exacte de tous ces mouvements.
Je lui adresse aussi un exemplaire du ballet conforme à la partition d’orchestre.
Hartmann vous en envoie une pour la faire parvenir à Rome.
M.r Depanis mi brama di venire presto verso il 20 del corrente ; non e [sic] vero? [in italiano nell’olografo]
Mais vous savez que je ne puis m’éloigner de Paris longtemps, donc il faut que les deux premières representations [sic] soient rapprochées et coïncident parfaitement.
Croyez-vous que je devrai rester plus de 15 à 20 jours en tout, voyage compris, Turin et Rome ?
C’est beaucoup pour moi, l’hiver à Paris, avec le Conservatoire, mes cours et mes leçons.
Enfin, je suis à vos ordres, c’est vous qui décidez de mon départ.
Mais qui a-t-on besoin de moi tant à l’avance ? Tout est si bien fait : les partitions, les chœurs, les parties d’orchestre et votre mise en scène !!
A vous de cœur
J. Massenet
Très utile
Cher ami, Je joins à cette lettre les mouvements que j’ai rectifiés d’après un métronome neuf (les miens étant vieux, j’ai reconnu plusieurs mouvements inexacts).
Voulez-vous faire parvenir chaque feuille à sa destination et faire corriger votre partition avant .
Turin et Rome ont-ils la fanfare IV acte que je vous ai fait adresser il y a quelques mois.
J’ai reçu ce matin le duo acte IV Ier tableau (quatuor).
Mais la fin d’Herodiade ??
Je m’excuse de vous parler en ce moment !
Parigi
17 gennaio 78.
Caro amico,
Ho ricevuto una lettera del Maestro Pedrotti nella quale mi chiede informazioni sui metronomi. Gli ho risposto che Le avevo inviato una partitura per canto e pianoforte con tutti i metronomi, e che Lei potrebbe essere così gentile da trasmettergliene un esemplare che contiene tutti i tempi esatti.
Gli mando anche una copia del balletto conforme alla partitura orchestrale.
Hartmann ne invia una a Lei per farla tenere a Roma.
Il Signor Depanis mi brama di venire presto verso il 20 del corrente; non e [sic] vero? [in italiano nell’olografo]
Tuttavia Lei sa che non posso assentarmi a lungo da Parigi, perciò è necessario che le due prime rappresentazioni siano riavvicinate e coincidano perfettamente.
Crede che, complessivamente, dovrei restare in Italia più di 15-20 giorni, viaggio compreso, a Torino e Roma?
E’ un periodo lungo per me, l’inverno a Parigi, con il Conservatorio, i corsi e le lezioni.
Comunque, sono ai Suoi ordini, deciderà Lei della mia partenza.
Ma chi mai avrà bisogno di me con tanto anticipo? Tutto mi sembra preparato perfettamente: partiture, [cori?], parti d’orchestra e il Suo allestimento!!
Di tutto cuore
J. Massenet
Un’altra cosa importante
Caro amico, allego a questa lettera i tempi che ho rettificato sulla base di un metronomo nuovo (il mio era vecchio, e mi sono accorto che diversi tempi erano inesatti).
Vorrebbe per cortesia inviare ciascuna pagina al suo destinatario e far correggere prima la Sua partitura?
Torino e Roma dispongono di una fanfara per il IV atto che Le ho spedito qualche mese fa?
Ho ricevuto questa mattina il duetto del primo quadro del quarto atto (quartetto) [duetto o quartetto???]
Ma [la fine] di Erodiade??
Mi scuso di accennargliene in questo momento!
Il Re di Lahore
Physical Attributes
No. Sheets 1
Size 205 X 135 mm
Letter name LLET002689