Vienne, g.d hotel
Mardi 13 janvier 1879.
Cher ami,
Vous aurez du [sic] recevoir de moi une dépêche éplorée, ce matin.
Vous savez que le Roi de Lahore devait passer a Pesth le 18. Voilà notre 1ere chanteuse dans la complète impossibilité de chanter. Un deuil affreux, son enfant !
C’est pourquoi j’ai cédé à la demande d’un délégué de la ville de Pesth qui est venu à me rencontrer et qui repérait que ma depêche [sic] serait suivie d’un heureux résultat.
Je serai à Milan le 22 Janvier à 3h 55 du soir.
Je crois que Lassalle viendra plus tôt que cela était possible grâce à une combinaison de spectacles à Paris qui le laisse libre 24 heures avant le jour du congé.
Tant mieux. Mais n’avancez pas la 1ere représentation pour cela. Qu’elle reste fixée au 1er février.
J’arrive le 22 et je fais travailler au Piano mes artistes. Même les chœurs (et le Ballet petite repétition [sic] avec les violons).
Hartmann viendra me réjoindre [sic] le 22, je le pense.
Pas d’orchestre avant cette étude personnelle au Piano qui réglera bien les intentions.
Que Faccio est donc un artiste plein de cœur d’avoir obtenu la représentation du roi à Trieste le cher, l’excellent ami !!
Dites le lui bien, qu’il me tarde de le remercier et de le revoir.
Le cœur me bat à de brises lorsque je pense à la première à la Scala. C’est mon majeure préoccupation !
Merci pour l’air nouveau et croyez que je sais, ici encore, combien M.lle D’Angeri est une artiste remarquable.
M. Janner [?] m’a assuré qu’il lui demanderait de chanter Naïr à l’opéra de Vienne au mois d’Avril ! Quelle heureuse chance pour moi !! Le Roi de Lahore sera joué à Munich fin avril et à Vienne aussi.
Mais c’est Milan qui me tient au cœur en ce moment. Je me sens si fier d’être joué à la Scala !!!!
A bientôt, mon cher Ricordi, à bientôt. Faites que les artistes m’accordent leur attention, nous y trouveront tous notre profit .
Je vous embrasse d’avance !
J. Massenet
P.S. Je voyage avec un de meilleurs amis que vous connaissez, je crois, pour l’avoir rencontré chez Hartmann. C’est Armand Gouzien directeur du journal de Musique de Paris. Il profitera de son séjour à Milan pour vous entretenir d’une affaire que je crois très intéressante et pour vous et pour lui.
Je serai (de retour de Pesth) à Vienne le 19 Janvier.
Gd Hotel.
Si vous avez à me faire parvenir un avis voilà mon adresse.
Jusqu’au 18 soir je demeure à Pesth chez Mr de Pazmandy.
Pourvu que tout marche exactement à Milan, c’est mon but !!!
Mon congé au Conservatoire expire le 8 février.
Vienna, Grand Hotel
Martedì 13 gennaio 1879.
Caro amico,
Dovrebbe aver ricevuto questa mattina un triste telegramma.
Lei sa che il Roi de Lahore doveva andare in scena a Pest il 18. Purtroppo la nostra prima donna è stata nella totale impossibilità di cantare: un lutto terribile, suo figlio!
E’ perciò che ho ceduto alla richiesta di un rappresentate della città di Pest, che è venuto a incontrarmi affermando che il mio telegramma sarebbe stato seguito da un risultato positivo.
Sarò a Milano il 22 gennaio alle 3.55 del pomeriggio.
Credo che Lassalle arriverà il prima possibile grazie a una combinazione di spettacoli, a Parigi, che lo lascerà libero 24 ore prima del giorno del congedo.
Tanto meglio, ma non anticipi la Prima. La lasci fissata al 1° febbraio.
Arriverò il 22 e mi metterò al lavoro per le prove al piano con i miei artisti, anche con i cori (con il balletto faremo una piccola prova con gli archi).
Hartmann mi raggiungerà il 22, credo.
Non faremo prove con l’orchestra prima di questo studio personale al pianoforte che servirà a chiarire le parti agli interpreti.
Faccio è stato veramente un artista di gran cuore per aver ottenuto l’inserimento del Roi nel cartellone di Trieste, caro, eccellente amico!!
Glielo dica ben chiaro, che non vedo l’ora di ringraziarlo e di rivederlo.
Il cuore mi va a vento quando penso alla Prima alla Scala. E’ la mia preoccupazione maggiore!
Grazie per la nuova aria e stia certo che so benissimo che notevole artista sia la D’Angeri.
Il Signor Janner [ ??] mi ha assicurato che le chiederebbe di cantare la parte di Naïr all’opéra di Vienna in aprile! Che occasione felice per me!! Il Roi de Lahore andrà in scena a Monaco a fine aprile a anche a Vienna.
Ma ciò che ho a cuore in questo momento è Milano. Sono talmente fiero di essere eseguito alla Scala!!!!
A presto mio caro Ricordi, a presto. Faccia in modo che gli artisti mi prestino la loro attenzione, e ne trarremo tutti un gran profitto .
L’abbraccio ancora in anticipo !
J. Massenet
P.S. Viaggio con uno dei miei migliori amici che Lei conosce, credo, per averlo incontrato da Hartmann. Si tratta di Armand Gouzien, direttore del Journal de Musique de Paris. Approfitterà del suo soggiorno a Milano per illustrarle un progetto che credo assai interessante per Lei e per lui.
Sarò (di ritorno da Pest) a Vienna il 19 gennaio.
Grand Hotel.
Ecco il mio indirizzo, nel caso dovesse scrivermi.
Fino al 18 sera sono a Pest, presso M. de Pazmandy.
Il mio obiettivo è Milano, sempre che tutta vada bene.
Il mio congedo al Conservatorio finisce l’8 febbraio.
Franco Faccio
Il Re di Lahore
Physical Attributes
No. Sheets 2
Size 158 X 99 mm
Letter name LLET002716