[Su carta intestata del Caffè Cova, piazza della Scala, Milano]

 

MILANO, LI 1°. aprile 914

 

Caro Tito, l’impressione che io ricevetti ieri sera alla udizione dell’ultimo duetto mutilato, si è disgraziatamente ripercossa in tutti quelli che assistettero alla prova e che me ne hanno francamente parlato.

È un’impressione di strozzamento che risulta da un pezzo deforme senza più linea né condotta né significato. Io perciò, dopo aver con più calma studiato il modo di rimediarvi, sono venuto nella determinazione di mantenere, sì, i primi tagli che sono veramente efficaci, ma di ristabilire l’andamento del duetto dalle parole “Son la fiaccola d’oro” sino in fondo, eccetto il brano “Ti sarò daccanto” …. “col mio sangue miglior”. Del resto era questa la vostra prima osservazione che per sfortuna venne travolta da una furia demolitrice troppo affrettata. Così si conserva una linea ascensionale che conduce più logicamente alla esaltazione finale che il pubblico non troverà eccessiva dato il tono generale del dramma.

Siccome domani Serafin ha convocata l’orchestra, così potremo ricoordinare con più serenità tutti i punti … incriminati.

Aggiungo che nella peggiore delle ipotesi io mi sentirei più responsabile d’un duetto condotto secondo un dato criterio, che di periodi musicali dai quali traspaiono troppo chiaramente e la violenza del taglio, e le relative lacune.

Spero dunque di vedervi domani alla Scala.

Ero venuto all’Ufficio con Moschino per dirvi queste mie ragioni, ma vi abbiamo lungamente aspettato.

Credetemi vostro

aff.^mo

- Franco Alfano -