Mio c.mo Ricordi

Posso assicurarvi che l’esecuzione di Esmeralda è cosa stabilita a Mosca avendo il Marchese de Caux scritto che era suo fermo volere che si fosse eseguita, di più è deciso di eseguirla a Vienna.

Io come potete credere lavoro, e quasi tutto è in regola.

Tutti l’Istrumenti a fiato sono in ordine e corretti - e Partitura,

Bevignani lasciando Londra mi mandò una nota che qui vi trasmetto per così farvi sapere la nota dei Violini Viole Violoncelli e Bassi

Violini Primi 10

D^tti Secondi 10

Viole 8

Celli _ 6

Bassi 6

30 Parti Donne

40 D^tte Uomini

ora ecco dei Violini etc, quelli che tengo presso di me e in buono stato

in mie mani

8 Bassi e Violoncelli

5 Primi Violini

2. Secondi Violini

3 Viole

inoltre Due Secondi Tenori e un Primo

Resta dunque a farsi da voi delle precise Parti che vi manderò.

5 Primi Violini

8 Secondi

2 Viole in una sola Parte

e un Violoncello staccato e spero che avrete dato ordine di copiare i Cori come vi ho detto 30 Donne e 40 Uomini

Vi mando questo Foglio di Partitura per regolarvi nel copiare i Cori del Quarto Atto. Ultimo pezzo Finale.

Per regolarvi bisogna contare 84 Battute nel gran pezzo Concertato dell’ultimo pezzo dell’Atto Quarto e principiare a contare precisamente di qua

Largo grandioso

[esempio musicale: si veda l’olografo]

Ultimo istante a te s’appressa.

Donna chiedi al Ciel mercé

e seguitando a contare dal N° Uno fino 84 dopo aggiungere al Coro ciò che vi mando e togliere quello che vi era

Nelle Parti di orchestra tutto è accomodato da me, e così sarà nei Violini etc che vi manderò per copiarli esatti.

Come vi dissi i Primi Tre Atti stanno bene, e nel Quarto vi sono due Pezzi quello di Claudio e quello della Donna Estella, e quest’aggiunta dell’Ultimo pezzo, facendo con ciò finire più presto onde ricavare maggiore effetto - conservate questa lettera per v.ra norma, e se vi fa piacere principiare a stamparla fatelo o Ricordi perché è nella idea di cantarla dopo Mosca e Vienna dovunque andrà, e siccome già si parla di 12 Recite in Napoli la sceglierebbe anche per costà.

Potrete ben immaginare che dopo aver tanto sofferto, tutto questo arriva in buon tempo e spero nella v.ra amichevole assistenza e vi prego di ragguagliarmi all’occorrenza di dirmi se vi hanno interrogato etc etc.

Comandatemi ove valgo e credetemi

Il Vostro Amico Aff^o

F. Campana

15 Westbourne Place

Eaton Sq.^re

S.W.

1. Agosto 1876

P.S.

Un saluto al c.mo Tornaghi

Mando un Secondo Tenore corretto tutto onde dalla mia lettera vedere in caso ciò che si deve levare e dal mio Foglio sostituire. Parlo dell’ultimo pezzo dell’opera.

Addio

P.S.

Aggiungo queste poche righe per dirvi che state pronto per i Cori onde a suo tempo siano inviati a Mosca perché la Patti è troppo decisa di fare Esmeralda che certo con le Parti di S. Pietroburgo non la potrebbe certo eseguire - scrissi oggi stesso al Marchese a Dieppe vi dirò il di più o lo saprete