Londra. 6-Genn. 1881

Panton Hotel.

Panton Street

Egregio Sign. Tornaghi

Milano

Ho veduto M.^r Joseph Maas, e sono contento del modo come egli canta lo “Stars of the summer night”, e posso adesso raccomandarvi di stringere l’affare col medesimo, come vantaggioso.

Ad onta che io non mi fossi sentito autorizzato, pure ho creduto di far parola al Maas delle Sue pretensioni, ed usando della mia personale influenza l’ho indotto a ridurre i suoi terms a 3 pence per copia per il periodo di 5 anni soli. Ben inteso rimettendolo alla v.ra approvazione. Riceverete comunicazione in proposito dal v.ro rappresentante quà [sic]. Il Sign. Maas sarebbe pure disposto a cantare il mio “Hush, sweet Lute” alle istesse condizioni. Vi prego quindi, se lo credete conveniente, di autorizzare il v.ro rappresentante a stringere quest’altro affare quando io glielo richiedessi; ho poche e magre speranze che M^r Edward Lloyd, che sarebbe l’artista da me preferito, voglia accettare l’impegno, trovandosi egli legato con altri, ed in caso che non si possa combinare con lui, non mi resterebbe che Maas.

Vi rimetto copia del pezzo per alcune leggiere [sic] modificazioni, e per l’aggiunta della rubrica “Sung by Mr Joseph Maas, che vi pregherei di fare stampare a lettere grandi in testa al pezzo. Le leggiere [sic] modificazioni si dovrebbero fare anche alle altre due edizioni.

Nell’istesso tempo vi prego di far stampare dei cartelli in caratteri grandi in questa dicitura:

“Stars of the summer night.

A new song by Luigi Caracciolo.

Sung by Mr Joseph Maas

To be had here”

Questi annuncii si spedirebbero ai negozianti di musica nelle provincie per apparire nelle loro vetrine. Un po [sic] di eleganza non farebbe male.

Io sono confidente che il pezzo avrà successo; ne sarei tanto più contento vista la buona volontà della Casa a mio riguardo, cosa di cui ne rendo grazie.

Non ho altro che a raccomandarvi una speciale sollecitudine, sempre nel caso che approviate quello che io propongo, ed a ringraziarvi a voi personalmente delle v.re ultime gentili comunicazioni che io ho puntualmente ricevute a Parigi, e della speciale reclame che contate di far fare alla mia musica dal Sign. Durdilly.

Con distinti saluti al Sign. Giulio, e congratulazioni vive pel v.ro ultimo successone, mi ripeto

V. devoto e sincero

Luigi Caracciolo

P.S. Parto Domenica per Dublino.