Airolo 18/7/7/01

Gentilissimo Signor Commendatore

Mi affretto a rispondere alla grata Sua del 16 C^te.

Il 3° Atto era completamente finito ma alcune osservazioni di Illica mi hanno obbligato a rimaneggiarlo, ora, Ella saprà certo che rifare è più difficile che fare.

Illica esige molto dalla musica anzi talvolta quello che essa (per quanto almeno stà in me) non può dare, curandosi poco invece di darle occasione di esplicare tutta la sua potenza e il suo fascino nella melodia quadrata, che egli anzi mostra di tollerare più che di apprezzare.

Ciò rappresenta per me il tagliarmi le ali e allora... non solo non posso più volare ma casco giù e... molto abbasso.

Però sono pronto a sacrificare tutto alla così detta efficacia drammatica (ritrovato eminentemente moderno) e benché in fondo all’animo mio aneli ai bei tempi della Norma e della Linda, sono pronto per questa volta a tutte le concessioni al gusto moderno.

E quando penso che una volta le concessioni consistevano nel fare della musica a oggi invece nel farne il meno possibile!! Pazienza! certo che io non voglio posare a riformatore col farmi il paladino della Cabaletta. Sarebbe oggi troppo arrischiato!

Tornando a Germania, le dirò che ho un’immenso [sic] desiderio di farle sentire il 3° Atto. –

La situazione drammatica è davvero straordinariamente bella e fa proprio onore a Illica, ma ora che ne ho compiuta la composizione musicale che mi ha costato non poca fatica perché per me è molto più difficile non poter far della musica che farne, mi domando se in complesso l’atto non farebbe più effetto recitato senza musica! Ho provato la medesima impressione sentendo il 3° Atto di Chenier ed altre opere principio di secolo. Insomma Ella sentirà e giudicherà.

Oggi termino di copiare il 3° Atto e dopodomani al più tardi porterò io stesso la guida 2° Atto in copisteria a Milano. In tale circostanza vedrò Hohenstein e sentirò a che punto è del suo lavoro. Sarò di ritorno ad Airolo Domenica o Lunedì.

Prima di mettermi all’Atto 4° farò una piccola sosta perché credo che un po’ di riposo non faccia male.

Voglia presentare i miei omaggi alla sua Signora e gradire i cordiali e distinti saluti del Suo devot.

AFranchetti