Sono sempre commossa di gratitudine e di confusione per i tanti doni della troppo generosa casa Ricordi, ma stavolta anche vergognosa, mi pare d’avere fatto una domanda indiscreta, ma lo spartito era proprio una commissione, e però mando uniti ai miei i ringraziamenti della persona che voleva comperarlo, una cara amabile giovinetta.
A Giulio [Giulio Ricordi] poi congratulazioni pel premio avuto [probabilmente il premio Basevi del 1865!], a tutti grazie ancora.
[lettura coperta da abrasione: Saluti] affettuosi
Clara