Roma 7.3.1924

Spettabile Casa Editrice

G. Ricordi e C°

Spedisco le Bozze di stampa della riduzione per 2 pianoforti delle “Variazioni senza tema”. Come sempre prego di tirarne due copie su carta a mano per me.

Grazie.

Ho ricevuto le due partiture (litografate) delle “Variazioni senza tema” e dei frammenti sinfonici tratti “Dalle tre commedie goldoniane”. Le diciture sono talmente scorrette, la suddivisione si mal fatta, ch’io sconsiglio assolutamente di incidere le partiture da queste copie troppo piene di errori. Vale molto meglio fare l'incisione dai manoscritti originali. Anzi prego di fare così perché non potrei approvare la stampa fatta in simile maniera. Fra le altre cose perché si mutano i nomi degli istrumenti? Non esiste un istrumento che si chiama clarone (forse ci sarà nei caffè-concerto) mentre è clarinetto Basso e Tamburello pure non esiste: è tamburo basco. Molte altre scorrettezze di tal genere potrei denunziare, mi limito a raccomandare che le partiturine s’incidano dagli originali. Non bisogna dimenticare che le mie opere vanno all'estero e che conviene non creare equivoci.

Grazie e saluti. Dev^mo

G. Francesco Malipiero