Napoli 4 8bre 1920

Carissimo Carlo

Mi sono dimenticato di dirti che l’affare del Cavalierato al nostro traduttore di Lorenza è sistemato. Vidi nel mio passaggio per Roma il Senatore Bettoni: si è formalmente impegnato: però, mi disse, occorre una specie di promemoria perché (pro forma) il ministero degli esteri sappia con chi ha a che fare.

Siccome è la Casa Ricordi che si occupa della cosa, è necessario tu scriva al Signor De Loose sull’argomento. Tu mi tratterai il dossier del Signor Balieus, che io passerò a Bettoni, il quale regolarmente lo passerà al Ministro. Al Signor Balieus tu non passerai la nomina prima che non abbia finito la traduzione di Lorenza.

A proposito: si potrebbe sapere, in nome di Dio, quando andrà in scena l’opera?

Ti abbraccia il tuo

Aff.°

E Mascheroni

P.S. Mi farai cosa grata se vorrai favorirmi una copia di Lorenza colla traduzione francese. Mi spiace

che forse non di farà in tempo a far tenere la croce al nostro traduttore per la Serata di gala, sarebbe

stata una bella cosa che gliela avessi portata tu stesso.