Illustre Signore,

            chiedo scusa se solo oggi rispondo alla Cortese lettera Sua e del Suo Collega. Sono molto grata al Maestro Tirindelli d’aver onorato della Sua musica la mia lirica «Lagrime silenziose»; che, se non mi sbaglio, uscì nel 1900 (e non nel 1890) in Vita Internazionale, e poi fu raccolta nel libro Maternità. Credo che il consenso lo debba dare la Casa Treves: la quale lo darà senz’altro. Tanto più che, essendo «Maternità» uscito nel 1904, credo che sia libera ormai [inserito successivamente] la traduzione, e la musicazione [sic] delle varie liriche. Non ne sono però ben sicura. Ossequi e ringraziamenti, anche al Maestro Tirindelli che già musicò squisitamente alcune mie poesie.

            Con alta stima

                                                                                   Ada Negri

Milano – Via Guastalla 3.

16. 4. 24.