Carissimo Amico

                                  Venezia 30 agosto 1850

Essendo ieri posto in campagna ho ricevuto solo in questo punto le a[ustriache] £[lire] 500/cinquecento da te inviatemi per conto dell'amico Verdi, cui andrò ad accusare contemporaneamente il ricevimento; e te ne ringrazio.

Prevedo pur troppo che occorreranno mutazioni non lievi allo Stiffelio, a fine di farlo passare negli Stati papali, ma per questo andremo facilmente d'accordo. Poiché siamo in questo proposito ti prego ora per allora che nella stampa della musica non lo intitoli Dramma lirico né melodramma, si bene semplicemente Libretto perché con tal parola intendo da qui in avanti liberarmi da tanti legami da cui spesso noi poveri ciabattini di Parnaso siamo costretti di sfuggire.

Sperava di venire personalmente a salutarti, ma, ho dovuto, a cagione della [*******], correre precipitoso da Busseto a Venezia, trattandosi dell'opera del Carnovale che s'intitolerà La Maledizione ed è tratta dal Roi s'amuse di Vittor Ugo [sic]. Io sono alla metà del lavoro.

Scrivendo, se ti ricordi salutami tuo padre e fammi servo alla degna tua sposa, e credimi di cuore                                                                                                                 Tuo Aff.^o Amico                                                                                                                                   FMPiave