Preg sig Giulio.

21 X^bre 1881

Torino

Jeri vi fu prova di tutta l’opera con quasi tutti i scenarj (che sono stupendi specialmente il 1° e l’ultimo[)], ballerine (non stupende etc.)[.] Le ripeto che l’Orchestra va come meglio non si potrebbe desiderare. I Cori hanno migliorato, ma non cessano però ancora di calare in certi punti, fra i quali nel Fin. 3:° del resto la sig Maddalena le avrà detto tutto; epperò volendo esser giusti, camminano abbastanza discretamente, e benissimo nell’Atto I°. – Nei cantanti l’amico Ortisi ha dei buoni momenti ma …. ma anche lui stonicchia, e jeri sera abbastanza sensibilmente nel Terzetto dell’ultim’atto, dove sono costretto a mettere degli ajuti in Orchestra. Diminuisce il mio ottimismo per Cherubini (1) [sul lato sinistro, di traverso: (1) ma d’altra parte quanti sono i buoni Bassi? …] il quale avrebbe un buon corpo di voce, se questa non fosse un po’ troppo tremula, …. ma è di moda! Sempre bene la Cortini – e discretamente il Vilmant – Io spero che il pubblico non sarà tanto sottile d’orecchio … – Rapporto ai Cori, mi si dice che vi furono dei cambiamenti tendenti al risparmio nel materiale. Da Moreschi poi so che qui nel corpo dei Cori vi è un certo orgoglio patrio, da non vedere con buon occhio i forestieri che talvolta si prendono. – Devo però dire che ci mettono tutto l’impegno, e io ritengo che colla prova di stamane e stasera si andrà ancora più meglio. Insomma … speriamo bene. – Non le parlo della sig Maddalena, perché è inutile. Essa è più che l’autore stesso, è l’anima di tutto. Giojello d’artista!! – Ecco come dovrebbero essere gli esecutori!

Scusi gli sgorbi di questa mia, e aggradisca con tutta stima una stretta di mano

del tutto suo

A Ponchielli