Caro Tornaghi

30 Marzo 1884

– Città. –

Credo bene trascriverti il brano della lettera di cui ti parlai stamane risguardante il M° Direttore Nicolai non foss’altro per dire in tutti i casi a suo tempo che io non mancai di riferire alla Casa Ricordi ciò che mi si scrisse in merito al sud^to Maestro. Bada che l’individuo di cui ti parlai è figlio al segretario Municipale, ed è intelligentissimo di musica, frequenta (credo anche per incarico del Municipio stesso) le prove in teatro, e non parla per spirito di parte o altro, essnedo un’uomo serio in tutto il senso della parola. Eccoti dunque cosa mi dice dopo avermi informato della scritturazione della Mariani Masi del Cardinali, del Beltrami, Oselio etc che in seguito a una miriade di successi contrastati delle opere che si diedero prima, e cioè Salvator Rosa, Traviata Rigoletto Forza del destino ch’esso chiama la vittima e Federico Nicolao concertatore il 1^mo carnefice!!!! … nientemeno!

Ma il guajo (dice) sta nel concertatore – Ha il vezzo di storpiare i tempi, e di variarli sempre – sarà forse mancanza di memoria o debolezza di braccia, poi non guarda ne gli artisti né i Prof^ri d’Orchestra, ma la sola carta – non ajuta nessuno, e tira la sua, tanto che sono successi degli scandali – È poco educato anzi nervoso maledettamente ma oggimai può dirsi isolato[.] La Direzione teatrale non lo riceve più, l’Impresa lo tratta male – Io dico: può egli concertare la Gioconda? Bene no, male sì – Quale può essere l’antidoto? La Mariani che si fa rispettare e che è autorità specialmente in faccia a lui che non conosce l’opera, e non l’ha mai sentita. Ma basta una donna? La fortuna della Gioconda, dell’Impresa del pubblico sarebbe la presenza dell’autore … e qui mi esorta a passare l’Oceano (!!!) ed affrontare i vomiti, etc etc etc etc

---

Ora che ti ho detto tutto, fa ciò che credi – per parte mia desidererei che come vi fu un vero Direttore per l’Aida, etc etc vi fosse anche per la Gioconda – Un insuccesso a Palermo non fa gran che ma non fa neanche piacere specialmente dopo l’esito freddissimo di Napoli I^a causa voluta del Cav^e [disegno di manina che fa le corna] caris° Scalisi[.] Si è pur pensato per il Mefistofele a un vero Direttore! al Kuon – Perché la mia lasciarla bistrattare per la 2^da volta a quel modo? Certe cose non le capisco ne le capirò mai –

Ed ora ti saluto

tutto tuo

A Ponchielli