Firenze, Via de’ Serragli 109

Fiesole (Firenze)

Villa Taddei - 4 sett. 921

Egregio Commendatore,

ieri - sabato - feci consegnare al Corriere la partitura del 2°. atto e la riduzione dello stesso per canto e pianoforte fatta – mirabilmente, come Ella vedrà – dal M.° Frazzi.

Se le partiture del 1°. e del 3°. atto possono ora occorrere per trarne copia (il M.° Toscanini mi disse che avrebbe desiderato avere copia della partitura appena fosse possibile) il M.° Frazzi potrà intanto servirsi , per la riduzione, dell’originale. Beninteso però che sarà bene egli veda anche la copia, non foss’altro che per correggere eventuali errori del copista.

Riguardo alla didascalia, che il M.° Frazzi ha tratto, per le riduzioni, dalla partitura, dove io le avevo trascritte dal libretto [****], sarà bene che l’incisore le riproduca dal libretto direttamente: mi riferisco specialmente alla descrizione dello scenario, di tutt’e tre gli atti.

Il M.° Frazzi ha lavorato e lavora indefessamente e non si occupa più che della riduzione di Débora e Jaéle. Vorrebbe Ella dirmi, confidenzialmente, quale sarà il compenso che gli verrà dato?

Per i bozzetti delle scene ... ho fatto un tentativo che Le comunicherò se avrò fortuna. In ogni modo qualcosa Le potrò dire fra pochi giorni. Così per quel che riguarda i figurini.

A interprete di Sisara io credo sarà da decidere fra il Piccaluga e il Marini. Degli altri due proposti dall’Ing. Scandiani penso non ci si possa fidare.

Le rimando le ricevute della somma riscossa quale premio per la cessione della proprietà dell’opera.

I miei migliori saluti al Comm. Valcarenghi. E cordialissimi affettuosi saluti a Lei dal Suo

Ildebrando Pizzetti

P.S. = Potrebbe mandarmi due copie del libretto? Grazie

[Nota a matita di altra mano]

per [***] Tess

Anche brano

fra i N° 52 e 75

del 2^o atto