Torino, 4 - II - [1]932

Gentili Sigg. Ricordi,

Ricevo in questo momento una lettera del M.^o Fanelli da Napoli, nella quale mi dice che ha “chiesto e ottenuto” di dirigere la Campana al San Carlo.

Ho subito telegrafato al M. Capuana protestando (senza entrare nei meriti del Maestro Fanelli) perché la mia opera non debba essere presentata al pubblico che dal direttore principale della stagione.

Vi prego di volervi interessare della cosa ed appoggiarmi, perché tutti sapiamo [sic] che un’opera nuova non presentata dal direttore principale è messa in istato [sic] d’inferiorità davanti al pubblico.

Il telegramma era così concepito:

San Carlo, Napoli.

Maestro Capuana

Maestro Fanelli comunicami dover dirigere Campana Sancarlo [sic]. Non ammetto che mia opera non sia diretta da lei primo direttore & dopo quanto era stabilito tra noi non capisco sua rinunzia. Pregola telegrafarmi subito.

In ogni nuovo se l’opera non è diretta dal M.^o Capuana, io mi oppongo all’arrivata in scena.

Saluti cordiali,

Ottorino Respighi