Gentilissimo Clausetti,

ella verrà certamente a sapere che la mia V^a sinfonia si eseguisce in tutto il mondo, che della IV° la esecuzione alla Boston Symphony non può passare inosservata essendo un omaggio a Natalia Koussevitzky e che della 3^a le esecuzioni si susseguono con crescente interesse. Casa Ricordi non è l’editore di queste tre sinfonie, però le appartengono la I^a e la II^a sinfonia ch’io non rinnego.

Senza la piccola partitura (anche della IV^a e V^a stanno per uscire) è inutile sperare che vengano eseguite perciò la prego di usarmi una grande cortesia: ristampi la partitura della II^a sinfonia e stampi, incidendole, quella prima sinfonia “in quattro tempi come le quattro stagioni”. Di questa si è stampato una piccola partitura indecifrabile che ha irritato (e ne ho avuto le prove) tutti coloro che l’hanno acquistata per leggerla.

Il materiale c’è, la grande partitura pure, il successo è sempre stato (il mondo non finisce a Milano) ottimo, perché casa Ricordi rifiuterebbe di fare ciò che fanno gli altri editori che possono anche temere che, per esempio, la IV^a sinfonia incontri meno della I^a?

La ringrazio anticipatamente perché sono certo che, magari per far piacere al mio amico Antonio Vivaldi, ella mi accontenterà.

Un’opera sinfonica senza l’ausilio della piccola partitura non può vivere.

Cordialissimi saluti

G Francesco Malipiero

Venezia 5-X-1947